Текст и перевод песни Freddie Aguilar - Pulubi

Pulubi

Ang suot niya ay lumang-luma
At ang kanyang mga mata′y malamlam
Banaag mo sa kanyang mukha ang kahirapan

Maghapon siya sa mga daan
Nanghihingi ng kaunting tulong
At madalas n'yo siyang hamakin at libakin

Siya ay pulubi
Hinahamak ninyo
Siya ay pulubi
Tao ring katulad niyo

At pagsapit ng dilim
Wala man lang siyang matuluyan
Sa lamig ng paligid, walang makublihan

Kailan niyo siya kaaawaan?
Kailan niyo siya mauunawaan?
′Pag ang lahat ay huli na, siya'y lilimusan

Siya ay pulubi
Hinahamak ninyo
Siya ay pulubi
Tao ring katulad niyo

Siya ay pulubi
Hinahamak ninyo
Siya ay pulubi
Tao ring katulad niyo

Le mendiant

Ses vêtements sont vieux et usés
Et ses yeux sont ternes
Tu peux voir la pauvreté sur son visage

Il passe ses journées dans les rues
À mendier un peu d'aide
Et souvent vous le moquez et vous le rabaissez

Il est un mendiant
Tu le méprises
Il est un mendiant
Un être humain comme toi

Et quand la nuit tombe
Il n'a nulle part où aller
Dans le froid du soir, il n'a nulle part où se cacher

Quand est-ce que tu vas avoir pitié de lui ?
Quand est-ce que tu vas le comprendre ?
Quand tout sera trop tard, tu lui donneras une pièce

Il est un mendiant
Tu le méprises
Il est un mendiant
Un être humain comme toi

Il est un mendiant
Tu le méprises
Il est un mendiant
Un être humain comme toi