Текст и перевод песни Bumpy Knuckles - Step Up

Step Up

[Verse 1]
Did you ever have a girl and you thought she was it
To find out in the long run she ain't even shit
Dress her up nice, sport her all over town
And then behind your back she likes sleepin around
She's steppin out late while you're home in bed
To another brother kickin bass all in her head
You're layin there, lookin at her photo in frame
And you're chirpin like a bird while you're singin her name
You call her every night, then you're off by 10
When you hang up the phone, she hits the road again
Sad what I'm sayin, but it's gotta be true
Everybody knows your girl better than you
But what I'm sayin is this: you said she'd never do wrong
You met her at first, she did a dancin song
Said I'll stay with you forever and brighten your world
Face it, somebody bumpin your girl

Somebody else bumped your girl
And the thought of it wrecked your world
Somebody else bumped your girl
It makes you mad, don't it?

Somebody else bumped your girl
And the thought of it wrecked your world
Somebody else bumped your girl
It make you ill, won't it?

[Verse 2]
I met this kid named jesse on my way uptown
Sittin on the train, on his face was a frown
I said my man, what's the matter? then he started to sweat
Said my girl left the crib, and she didn't come home yet
Foxxx, I'm hurt, sad as could be
Cause everytime she leaves, she always calls me
But I ain't heard a word, I'm worried to death
I can't understand why she up and just left
How long has it been? he said about six days
And man, I did a lotta prayin, and I hope that it pays
I looked him in his face, told him don't be a cad
Cause ain't a girl in the world, it's insanity, mad
You better start thinkin and preparin your heart
Cause if you hear the wrong thing, you'll be torn apart
Jesse stood up, the train came to a stop
Had a look on his face like he was about to pop
I said so what's up? then he looked in my grill
Kinda like I look myself when I'm bout to get ill
He was lookin on a platform, right by a can
His girl lockin lips with another man
Jesse broke stupid, and pulled out a tool
And started lickin off like a crazy fool
The brother went rambo, actin wild
And shot sixteen people at the turnstyle
The girl got sick when she saw blood flowin
The brother she was with did a jesse owens
I couldn't believe the brother ruined his world
All because somebody else bumped his girl

Somebody else bumped your girl

And the thought of it wrecked your world
Somebody else bumped your girl
It makes you mad, don't it?

[Verse 3]
Now i'ma tell you all a story bout my man jim stone
Who had a three-floor mansion and a yacht of his own
He had enough money, but what capes the cake
He had the baddest girl in about 10 states
All about he ever talked about was lovin his girl
And how he'd never touch another in the whole wide world
Jim got the nerve, wants to buy her a ring
And when he put it on her finger, she was ready to sting
The brother had a party at his crib one night
Had the place laid out, and the music was hype
About 100 people, I would say, no less
Freddie foxxx ain't stupid, I can knowledge a mess
I noticed his girl, she kept grinnin a lot
She was hangin round the fireplace in this one spot
She looked like she was waitin for a train or a bus
She was waitin for jim's best man, his boy gus
Gus got slick, took the girl by the hand
And dipped the step like the bionic man
I stood there shakin my head, I had a flashback
Bout what happened uptown by the traintracks
Jim came over and he said to me fred
I got a real bad thought bumrushin my head
I said so what's the matter? then he looked at me twice
And said I can't find my best man gus or my wife
Jim was on a mission, I could look in his eyes
And see the meter on his blood pressure startin to rise
He headed up the steps and I followed behind
And I could tell by his face he had death on his mind
He stood by the room and the door was cranked
Then he took off his shirt, and then we both stepped back
Jim kicked the door open and he stuck in his head
And saw gus and his wife both naked in bed
Jim grabbed a bat, and I tell you the truth
He was swingin homeruns like my man babe ruth
He left em both layin there, stiff as a board
And he turned to me and said freddie foxxx, I scored
Two accounts murder one, now he sits in his cell
With a life-long sentence and a story to tell
I couldn't believe the brother ruined his world
All because somebody bumped his girl

Somebody else bumped your girl
And the thought of it wrecked your world
Somebody else bumped your girl
It makes you mad, don't it?

Somebody else bumped your girl
And the thought of it wrecked your world
Somebody else bumped your girl
It make you ill, won't it?

(You mean that's it?)

Monte d'un cran

[Couplet 1]
As-tu déjà eu une fille que tu pensais être la bonne
Pour te rendre compte à la longue qu'elle ne valait rien ?
Tu l'habilles bien, tu l'exhibes dans toute la ville
Et puis, dans ton dos, elle aime coucher à droite à gauche
Elle sort tard le soir pendant que tu es au lit
Avec un autre mec qui lui fait vibrer la tête
Tu es allongé là, à regarder sa photo dans un cadre
Et tu gazouilles comme un oiseau en chantant son nom
Tu l'appelles tous les soirs, puis tu raccroches à 22 heures
Quand tu raccroches le téléphone, elle reprend la route
C'est triste ce que je dis, mais ça doit être vrai
Tout le monde connaît mieux ta copine que toi
Mais ce que je veux dire, c'est que tu disais qu'elle ne ferait jamais rien de mal
Tu l'as rencontrée au début, elle faisait une chanson dansante
Elle a dit : "Je resterai avec toi pour toujours et j'illuminerai ton monde".
Regarde les choses en face, quelqu'un saute ta copine

Quelqu'un d'autre a sauté ta copine
Et cette pensée a détruit ton monde
Quelqu'un d'autre a sauté ta copine
Ça te rend fou, pas vrai ?

Quelqu'un d'autre a sauté ta copine
Et cette pensée a détruit ton monde
Quelqu'un d'autre a sauté ta copine
Ça te rend malade, pas vrai ?

[Couplet 2]
J'ai rencontré un gamin nommé Jesse en montant à Uptown
Assis dans le train, il avait le visage fermé
J'ai dit : "Mec, qu'est-ce qui ne va pas ?" Puis il s'est mis à transpirer
Il a dit : "Ma copine a quitté l'appart, et elle n'est pas encore rentrée".
Mec, j'ai mal, je suis triste comme jamais
Parce que chaque fois qu'elle part, elle m'appelle toujours
Mais je n'ai pas eu de nouvelles, je suis mort d'inquiétude
Je ne comprends pas pourquoi elle est partie comme ça
Ça fait combien de temps ? Il a dit : "Environ six jours"
Et mec, j'ai beaucoup prié, et j'espère que ça va payer
Je l'ai regardé en face, je lui ai dit : "Ne sois pas un idiot"
Parce qu'il n'y a pas une fille au monde, c'est de la folie, de la folie furieuse
Tu ferais mieux de commencer à réfléchir et à préparer ton cœur
Parce que si tu entends la mauvaise chose, tu seras déchiré
Jesse s'est levé, le train s'est arrêté
Il avait un regard sur le visage comme s'il allait exploser
J'ai dit : "Alors, quoi de neuf ?" Puis il m'a regardé dans les yeux
Un peu comme je me regarde moi-même quand je suis sur le point de péter les plombs
Il regardait sur un quai, juste à côté d'une poubelle
Sa copine en train d'embrasser un autre homme
Jesse a pété les plombs, a sorti un flingue
Et a commencé à tirer comme un fou furieux
Le mec est devenu Rambo, agissant comme un sauvage
Et a tiré sur seize personnes au tourniquet
La fille a été malade quand elle a vu le sang couler
Le mec avec qui elle était a fait un Jesse Owens
Je n'arrivais pas à croire que ce mec avait ruiné sa vie
Tout ça parce que quelqu'un d'autre avait sauté sa copine

Quelqu'un d'autre a sauté ta copine

Et cette pensée a détruit ton monde
Quelqu'un d'autre a sauté ta copine
Ça te rend fou, pas vrai ?

[Couplet 3]
Maintenant, je vais vous raconter une histoire à propos de mon pote Jim Stone
Qui avait un manoir de trois étages et son propre yacht
Il avait assez d'argent, mais ce qui prenait le gâteau
C'est qu'il avait la plus belle fille d'une dizaine d'États
Tout ce dont il parlait, c'était d'aimer sa copine
Et comment il ne toucherait jamais une autre fille dans le monde entier
Jim a eu le culot de vouloir lui acheter une bague
Et quand il la lui a passée au doigt, elle était prête à piquer
Le mec a organisé une fête chez lui un soir
L'endroit était génial, et la musique était d'enfer
Il y avait une centaine de personnes, je dirais, pas moins
Freddie Foxxx n'est pas stupide, je peux sentir un merdier
J'ai remarqué que sa copine, elle souriait beaucoup
Elle traînait près de la cheminée, à un endroit précis
On aurait dit qu'elle attendait un train ou un bus
Elle attendait le meilleur ami de Jim, son pote Gus
Gus s'est approché, a pris la fille par la main
Et a filé comme l'homme qui valait trois milliards
Je suis resté là, à secouer la tête, j'ai eu un flashback
De ce qui s'était passé à Uptown près des voies ferrées
Jim s'est approché de moi et m'a dit : "Fred"
J'ai une très mauvaise pensée qui me traverse l'esprit
J'ai dit : "Qu'est-ce qui ne va pas ?" Puis il m'a regardé à deux fois
Et a dit : "Je ne trouve plus mon meilleur ami Gus ni ma femme."
Jim était en mission, je pouvais le voir dans ses yeux
Et voir le compteur de sa tension artérielle commencer à grimper
Il est monté en courant et je l'ai suivi
Et je pouvais dire à son visage qu'il avait la mort à l'esprit
Il s'est arrêté devant la pièce et la porte était entrouverte
Puis il a enlevé sa chemise, et on a tous les deux reculé d'un pas
Jim a donné un coup de pied dans la porte et a passé la tête
Et a vu Gus et sa femme tous les deux nus dans le lit
Jim a attrapé une batte, et je vous dis la vérité
Il frappait des home runs comme mon pote Babe Ruth
Il les a laissés tous les deux allongés là, raides comme des planches
Et il s'est tourné vers moi et a dit : "Freddie Foxxx, j'ai marqué"
Deux chefs d'accusation de meurtre au premier degré, maintenant il est en cellule
Avec une peine à perpétuité et une histoire à raconter
Je n'arrivais pas à croire que ce mec avait ruiné sa vie
Tout ça parce que quelqu'un avait sauté sa copine

Quelqu'un d'autre a sauté ta copine
Et cette pensée a détruit ton monde
Quelqu'un d'autre a sauté ta copine
Ça te rend fou, pas vrai ?

Quelqu'un d'autre a sauté ta copine
Et cette pensée a détruit ton monde
Quelqu'un d'autre a sauté ta copine
Ça te rend malade, pas vrai ?

(C'est tout ce que tu as à dire ?)