Текст и перевод песни Freddie Gibbs - Fuckin' up the Count

Fuckin' up the Count

-"You working a ground stash. 20 tall pinks. Two fiends come up to you and ask for two each. Another one cops three. Then Bodie hands you off 10 more, but some white guy rolls up in a car, waves you down and pays for eight. How many vials you got left?"
-"15"
-"How the fuck you able to keep the count right when you're not able to do the book problem man?"
-""Count be wrong, they'll fuck you up."
Quarter brick, half a brick, whole brick, ay nigga
Time to whip these zippers in the kitchen with the same nigga
All I know is selling weed and water, dope and yay nigga
Money on my mind, don't do the crime unless it pay nigga
New 650 Bimmer coupe, I'm fucking in a foreign car
Got diamonds in my rollie face I'm bout to cop a Audemar
Top down on a bitch when I ride by, I feel like fuck the law
Got diamonds in my rollie face I'm bout to cop an Audemar
My celly steady ringin', Freddie where your bales at?
Teacher told me go get a job, I said where the scale at?
Told my Cali plug wrap the package up, we can mail that
Teacher told me go get a job, I said where the scale at?
Bitch, I'm straight balling
Fifty thousand dollars in a nigga couch
And never fucking up the count
Bitch I'm straight balling
Hunnid' thousand dollars in my momma house
And never fucking up the count
Bitch, I'm straight balling
Tryna make a million before they take me out
And never fucking up the count
Bitch I'm straight balling
Fifty thousand dollars in a nigga couch
And never fucking up the count
This look like money, motherfucker
Money be green
Money feel like money
That shit look green to you?
Got a dead fucking president on it
I don't give a fuck
Quarter brick, half a brick, whole brick, ay nigga
Momma kick me out the house for servin' where she stay nigga
Nickel dimed and broke after I buy my brand new J's, nigga
Fuck this broke shit boy
Went straight to robbing, what's the play nigga
Ran off with this nigga
Work is crucial when you burn a nigga
He might want that back so bet you down to do a murder nigga
Used to keep that .45 on my front seat when I serve a nigga
Nigga want this work
I hope you down to do a murder, nigga
Celly steady ringin' for Freddie but where the things at?
Drove a half a ton, dropped it off and I took a plane back
Gangsta shit in my DNA, I just can't explain that
Even if I die tell my enemies I remain that
Said bitch I'm straight balling
Fifty thousand dollars in a nigga couch
And never fucking up the count
Bitch I'm straight balling
Hunnid' thousand dollars in my momma house
And never fucking up the count
Bitch I'm straight balling
Tryna make a million before they take me out
And never fucking up the count
Bitch I'm straight balling
Fifty thousand dollars in a nigga couch
And never fucking up the count
You follow drugs
You get drug addicts and the drug dealers
But you start to follow the money and you don't know where the fuck it's gonna take you

Tout saloper

-"Tu gères une planque. 20 capsules roses. Deux accros s'approchent et t'en demandent deux chacun. Un autre en prend trois. Puis Bodie t'en refile 10 de plus, mais un Blanc débarque en voiture, te fait signe et t'en achète huit. Il te reste combien de capsules ?"
-"15"
-"Putain, comment tu fais pour compter alors que t'arrives même pas à résoudre un problème de maths, mec ?"
-"Si tu te plantes dans les comptes, ils vont te défoncer."
Un quart de brique, une demi-brique, une brique entière, eh négro
C'est l'heure de filer en cuisine avec le même négro pour emballer tout ça
Tout ce que je sais, c'est vendre de l'herbe et de l'eau, de la dope et de la coke, négro
J'ai l'esprit à l'argent, je ne commets un crime que si ça rapporte, négro
Nouvelle BMW Coupé 650, je baise dans une caisse de luxe
J'ai des diamants sur ma Rolex, je vais m'offrir une Audemars
Toit ouvrant, je passe devant une pétasse, j'ai envie de dire "nique la police"
J'ai des diamants sur ma Rolex, je vais m'offrir une Audemars
Mon portable n'arrête pas de sonner, Freddie, où sont tes kilos ?
Le prof m'a dit de trouver un boulot, j'ai dit où est la balance ?
J'ai dit à mon contact en Californie d'emballer le paquet, on peut l'envoyer par la poste
Le prof m'a dit de trouver un boulot, j'ai dit où est la balance ?
Meuf, je suis blindé
Cinquante mille dollars dans le canapé d'un négro
Et je ne me trompe jamais dans les comptes
Meuf, je suis blindé
Cent mille dollars chez ma daronne
Et je ne me trompe jamais dans les comptes
Meuf, je suis blindé
J'essaie de me faire un million avant qu'ils me descendent
Et je ne me trompe jamais dans les comptes
Meuf, je suis blindé
Cinquante mille dollars dans le canapé d'un négro
Et je ne me trompe jamais dans les comptes
On dirait bien du fric, enfoiré
Le fric, c'est vert
Le fric, ça ressemble à du fric
Ça te paraît vert, ça ?
Il y a un putain de président mort dessus
Je m'en fous
Un quart de brique, une demi-brique, une brique entière, eh négro
Ma mère m'a viré de la maison parce que je vendais chez elle, négro
Fauché après avoir acheté mes nouvelles Jordan, négro
J'en ai marre d'être fauché, mec
Je me suis mis à voler, quel est le plan, négro
On s'est tiré avec ce négro
Le boulot est crucial quand tu arnaques un négro
Il pourrait vouloir récupérer son dû, alors tu ferais mieux d'être prêt à buter, négro
J'avais l'habitude de garder mon .45 sur le siège avant quand je servais un négro
Ce négro veut la marchandise
J'espère que t'es prêt à buter, négro
Le portable n'arrête pas de sonner pour Freddie, mais où est la came ?
J'ai conduit une demi-tonne, je l'ai déposée et j'ai repris l'avion
J'ai la gangsteritude dans l'ADN, je ne peux pas l'expliquer
Même si je meurs, dis à mes ennemis que je reste un gangster
J'ai dit meuf, je suis blindé
Cinquante mille dollars dans le canapé d'un négro
Et je ne me trompe jamais dans les comptes
Meuf, je suis blindé
Cent mille dollars chez ma daronne
Et je ne me trompe jamais dans les comptes
Meuf, je suis blindé
J'essaie de me faire un million avant qu'ils me descendent
Et je ne me trompe jamais dans les comptes
Meuf, je suis blindé
Cinquante mille dollars dans le canapé d'un négro
Et je ne me trompe jamais dans les comptes
Tu suis la drogue
Tu trouves des toxs et des dealers
Mais tu commences à suivre l'argent et tu ne sais pas où ça va te mener