Текст и перевод песни Freddie Gibbs - National Anthem (F*ck the World)

National Anthem (F*ck the World)

Back when I was younger
Very ambitious but often blinded by my hunger
Some say I dream too big
And my dream gon' take me under
Beneath the streets of Gary
Would I make it out, I wonder
Could my obituary be the next they read amongst the
Niggas I came up with and fell victim to this dope game
Poverty stricken so our economy is cocaine
Ecstacy, heroin, marijuana ain't no hope man
Absentee fathers and dope fiend mamas
Got my hood turned out to the point that a nigga wanna go and get paid
Fuck sittin' on the bench I'mma go on
To the next lick til I'm goin' in my grave
Then I figured after that I could make a livin'
Off makin' words rhyme it was all in my mind
Everybody in the G went to Finger Roll studio
Nobody had a flow quite like mine
But along with the fame came a whole lot of
Hate from the hood, everyday I would fight
Mama can't sleep cause I'm way to deep in the streets
She would pray through the night
Every rhyme that I spit's real shit
Cause its just another day in my life
Niggas better keep a vest test to my testicles
They be vegetables, they gonna respect the flow 'til I'm gone
One for the money
Two for the motherfuckin' haters keep my name in the game
(I'm screamin' fuck the world)
I keep three bad bitches for all my niggas
Wave your fingers if you're feeling the same
(I'm screamin' fuck the world)
One for the money
Two for the motherfuckin' haters keep my name in the game
(I'm screamin' fuck the world)
I keep three bad bitches for all my niggas
Wave your fingers if you're feeling the same
(I'm screamin' fuck the world)
Player haters fuck'em
Record label fuck'em
Radio fuck'em
All my shit still be bumpin'
Never change my style up for any of them
I'm strictly thuggin'
Lotta niggas made a name off banging
And hustling but really wasn't
I built my name with no features
Or some expensive budget
Go for mine cause a co-sign can't coincide with the shit I'm bustin
You see more fear and your pockets start to see a reduction
See how true your crew is, never new they was frontin'
And I bet a nigga told you, that whatever
You go through, we got your back 'til the end
When I came upon a deal, niggas that I never knew
I could blew, wanna come be my friends
Then the boy got dropped and the friendship stopped
In a flash I was back on my own
Put a strap on my lap and the stash in the back
Cause the fact I was wrappin them stones
Got back to the rap cause its all that
I got in the mid west streets be my voice
I dont think another dude could do what I do
So it seem like I ain't got no choice
Then the hoes gon' choose the dudes that come through
Get them groovin and get that shit moist
Niggas knowin, I be runnin them hoes, and never lovin them hoes
You be up under them hoes, I hit up buncha them hoes and im gone
One for the money
Two for the motherfuckin' haters keep my name in the game
(I'm screamin' fuck the world)
I keep three bad bitches for all my niggas
Wave your fingers if you're feeling the same
(I'm screamin' fuck the world)
One for the money
Two for the motherfuckin' haters keep my name in the game
(I'm screamin' fuck the world)
I keep three bad bitches for all my niggas
Wave your fingers if you're feeling the same
(I'm screamin' fuck the world)
I'm GI thuggin', I'm Chi town thuggin'
I'm Detroit thuggin', one time fuck'em
I'm NY thuggin', I'm Illadelph thuggin'
I'm DC thuggin', one time fuckin'
I'm Englewood thuggin', I'm South Central thuggin'
I'm O-town thuggin', one time fuck'em
I'm ATL thuggin', I'm Memphis Tenn' thuggin'
I'm H-town thuggin', one time fuck'em
One for the money
Two for the motherfuckin' haters keep my name in the game
(I'm screamin' fuck the world)
I keep three bad bitches for all my niggas
Wave your fingers if you're feeling the same
(I'm screamin' fuck the world)
One for the money
Two for the motherfuckin' haters keep my name in the game
(I'm screamin' fuck the world)
I keep three bad bitches for all my niggas
Wave your fingers if you're feeling the same
(I'm screamin' fuck the world)

Hymne National (Va Te Faire Foutre Le Monde)

Quand j'étais plus jeune,
Très ambitieux mais souvent aveuglé par ma faim
Certains disaient que je rêvais trop grand
Et que mes rêves allaient me couler
Sous les rues de Gary
Est-ce que je m'en sortirais, je me le demandais
Est-ce que ma notice nécrologique serait la prochaine qu'ils liraient parmi les
Mecs avec qui j'ai grandi et qui ont été victimes de ce jeu de la drogue
Frappé par la pauvreté, notre économie, c'est la cocaïne
Ecstasy, héroïne, marijuana, y'a pas d'espoir mec
Pères absents et mères droguées
Mon quartier est tellement à la rue que j'ai envie d'aller me faire payer
J'en ai marre de rester sur le banc de touche, j'y vais
Au prochain coup jusqu'à ce que je sois dans ma tombe
Puis je me suis dit qu'après ça, je pourrais gagner ma vie
En faisant rimer les mots, tout était dans ma tête
Tout le monde à Gary allait au studio Finger Roll
Personne n'avait un flow comme le mien
Mais avec la gloire est venue une énorme
Haine du quartier, je me battais tous les jours
Maman n'arrive pas à dormir parce que je suis trop dans la rue
Elle priait toute la nuit
Chaque rime que je crache, c'est du vrai
Parce que c'est juste un jour de plus dans ma vie
Les mecs feraient mieux de porter un gilet pare-balles, je les teste
Ce sont des légumes, ils vont respecter le flow jusqu'à ce que je sois mort
Un pour l'argent
Deux pour les putains de haineux, gardez mon nom dans le game
(Je crie "va te faire foutre le monde")
Je garde trois salopes pour tous mes gars
Lève les doigts si tu ressens la même chose
(Je crie "va te faire foutre le monde")
Un pour l'argent
Deux pour les putains de haineux, gardez mon nom dans le game
(Je crie "va te faire foutre le monde")
Je garde trois salopes pour tous mes gars
Lève les doigts si tu ressens la même chose
(Je crie "va te faire foutre le monde")
Les rageux, allez vous faire foutre
Les maisons de disques, allez vous faire foutre
La radio, va te faire foutre
Toute ma merde continue de tourner
Je ne changerai jamais mon style pour aucun d'entre eux
Je suis un voyou pur et dur
Beaucoup de mecs se sont fait un nom en se battant
Et en dealant, mais en réalité ils ne l'ont pas fait
J'ai construit mon nom sans collaborations
Ou un gros budget
Je me débrouille tout seul parce qu'une signature ne peut pas coïncider avec ce que je balance
Tu vois plus de peur et tes poches commencent à se vider
Tu vois à quel point ton équipe est vraie, tu ne savais pas qu'ils faisaient semblant
Et je parie qu'un mec t'a dit que quoi que
Tu traverses, on te soutient jusqu'au bout
Quand j'ai eu un contrat, des mecs que je ne connaissais même pas
J'aurais pu les envoyer balader, ils voulaient devenir mes amis
Puis le petit s'est fait larguer et l'amitié s'est arrêtée
En un éclair, j'étais de nouveau seul
J'ai remis une arme sur mes genoux et la planque à l'arrière
Parce que le fait que j'emballais ces cailloux
Je suis revenu au rap parce que c'est tout ce que
J'ai dans le Midwest, les rues sont ma voix
Je ne pense pas qu'un autre mec puisse faire ce que je fais
Alors on dirait que je n'ai pas le choix
Puis les meufs vont choisir les mecs qui passent
Les faire bouger et mouiller tout ça
Les mecs savent, je les fais tourner en bourrique, et je ne les aime jamais
Tu es sous leur emprise, j'en ai baisé un paquet et je suis parti
Un pour l'argent
Deux pour les putains de haineux, gardez mon nom dans le game
(Je crie "va te faire foutre le monde")
Je garde trois salopes pour tous mes gars
Lève les doigts si tu ressens la même chose
(Je crie "va te faire foutre le monde")
Un pour l'argent
Deux pour les putains de haineux, gardez mon nom dans le game
(Je crie "va te faire foutre le monde")
Je garde trois salopes pour tous mes gars
Lève les doigts si tu ressens la même chose
(Je crie "va te faire foutre le monde")
Je suis un voyou de Gary, je suis un voyou de Chicago
Je suis un voyou de Detroit, allez vous faire foutre
Je suis un voyou de New York, je suis un voyou de Philadelphie
Je suis un voyou de Washington, allez vous faire foutre
Je suis un voyou d'Englewood, je suis un voyou de South Central
Je suis un voyou d'Orlando, allez vous faire foutre
Je suis un voyou d'Atlanta, je suis un voyou de Memphis
Je suis un voyou de Houston, allez vous faire foutre
Un pour l'argent
Deux pour les putains de haineux, gardez mon nom dans le game
(Je crie "va te faire foutre le monde")
Je garde trois salopes pour tous mes gars
Lève les doigts si tu ressens la même chose
(Je crie "va te faire foutre le monde")
Un pour l'argent
Deux pour les putains de haineux, gardez mon nom dans le game
(Je crie "va te faire foutre le monde")
Je garde trois salopes pour tous mes gars
Lève les doigts si tu ressens la même chose
(Je crie "va te faire foutre le monde")