Sweet Home Chicago (Live) - Freddie King перевод на немецкий

Sweet Home Chicago (Live)

Unknown
Miscellaneous
Home Sweet Home
Mid Pleasures and palaces though I may roam,
Be it ever so humble, there's no place like home;
A charm from the sky seems to hallow us there,
Which, seek thro' the world, is ne'er met with elsewhere. Home.

Home! Sweet, sweet home!
There's no place like home.
There's no place like home.

An exile from home, spendor dazzles in vain,
Oh, give me my lowly thatched cottage again;
The birds singing gaily, that come at my call;
Give me them, with that peace of mind, dearer than all.

To thee, I'll return, overburdened with care,
The heart's dearest solace will smile on me there.
No more from that cottage again will I roam,
Be it ever so humble, there's no place like home.

I gaze on the moon as I tread the drear wild,
And feel like my mother now thinks of her child.
As she looks on that moon from our own cottage door,
Thro' the woodbine whose fragrance shall cheer me no more.

The home that Payne wrote of was a little cottage in East
Hampton, Long Island. The song was first heard in London in his
Play "Clari" in 1823. The air had appeared in an early
Collection of Bishop's as a Sicilian tune. The theme of the song
And the beauty of the melody have given it world-wide fame.

Published 1823, now in public domain.
Source Harmony Heritage Songs #22

Süße Heimat Chicago (Live)

Unbekannt
Verschiedenes
Heimat, süße Heimat
Mag ich auch durch Vergnügen und Paläste wandern,
Sei es noch so bescheiden, es gibt keinen Ort wie die Heimat;
Ein Zauber vom Himmel scheint uns dort zu heiligen,
Den man, sucht man ihn durch die Welt, nirgendwo anders findet. Heimat.

Heimat! Süße, süße Heimat!
Es gibt keinen Ort wie die Heimat.
Es gibt keinen Ort wie die Heimat.

Ein Verbannter von zu Haus, Pracht blendet vergebens,
Oh, gib mir mein niedriges Strohdachhaus wieder;
Die Vögel, die fröhlich singen, die auf meinen Ruf kommen;
Gib mir sie, mit jenem Seelenfrieden, teurer als alles.

Zu dir kehre ich zurück, überladen mit Sorgen,
Des Herzens liebster Trost wird mir dort zulächeln.
Nicht mehr werde ich von jenem Häuschen wieder wandern,
Sei es noch so bescheiden, es gibt keinen Ort wie die Heimat.

Ich blicke zum Mond, während ich die öde Wildnis durchschreite,
Und fühle, als ob meine Mutter jetzt an ihr Kind denkt.
Wie sie von unserer eigenen Haustür auf jenen Mond blickt,
Durch das Geißblatt, dessen Duft mich nicht mehr erfreuen wird.

Das Zuhause, von dem Payne schrieb, war ein kleines Häuschen in East
Hampton, Long Island. Das Lied wurde erstmals in London in seinem
Stück „Clari“ im Jahr 1823 gehört. Die Melodie war in einer frühen
Sammlung von Bishop als sizilianische Weise erschienen. Das Thema des Liedes
Und die Schönheit der Melodie haben ihm weltweiten Ruhm verschafft.

Veröffentlicht 1823, jetzt gemeinfrei.
Quelle Harmony Heritage Songs #22