Текст и перевод песни Freddie King - Sweet Home Chicago

Sweet Home Chicago

Unknown
Miscellaneous
Home Sweet Home
Mid Pleasures and palaces though I may roam,
Be it ever so humble, there's no place like home;
A charm from the sky seems to hallow us there,
Which, seek thro' the world, is ne'er met with elsewhere. Home.

Home! Sweet, sweet home!
There's no place like home.
There's no place like home.

An exile from home, spendor dazzles in vain,
Oh, give me my lowly thatched cottage again;
The birds singing gaily, that come at my call;
Give me them, with that peace of mind, dearer than all.

CHORUS

To thee, I'll return, overburdened with care,
The heart's dearest solace will smile on me there.
No more from that cottage again will I roam,
Be it ever so humble, there's no place like home.

I gaze on the moon as I tread the drear wild,
And feel like my mother now thinks of her child.
As she looks on that moon from our own cottage door,
Thro' the woodbine whose fragrance shall cheer me no more.

Words by John Howard Payne, music by Henry Rowley Bishop.

The home that Payne wrote of was a little cottage in East
Hampton, Long Island. The song was first heard in London in his
Play "Clari" in 1823. The air had appeared in an early
Collection of Bishop's as a Sicilian tune. The theme of the song
And the beauty of the melody have given it world-wide fame.

Published 1823, now in public domain.
Source Harmony Heritage Songs #22

Mon doux foyer de Chicago

Inconnu
Divers
Chez soi, doux foyer
Parmi les plaisirs et les palais, même si je dois errer,
Quel qu'il soit, aussi humble soit-il, il n'y a pas de place comme chez soi ;
Un charme du ciel semble nous sanctifier là,
Ce que, cherchant à travers le monde, on ne rencontre nulle part ailleurs. Foyer.

Foyer ! Doux, doux foyer !
Il n'y a pas de place comme chez soi.
Il n'y a pas de place comme chez soi.

Un exilé de chez soi, la splendeur brille en vain,
Oh, rends-moi mon humble chaumière à nouveau ;
Les oiseaux chantant gaiement, qui viennent à mon appel ;
Donne-les-moi, avec cette paix de l'esprit, plus chère que tout.

CHORUS

Vers toi, je retournerai, accablé de soucis,
Le plus cher réconfort du cœur me sourira là.
Je ne m'éloignerai plus de cette chaumière,
Quel qu'il soit, aussi humble soit-il, il n'y a pas de place comme chez soi.

Je contemple la lune tandis que je marche dans la nature sauvage et désolée,
Et je me sens comme ma mère qui pense maintenant à son enfant.
Alors qu'elle regarde cette lune depuis la porte de notre propre chaumière,
À travers la vigne vierge dont le parfum ne me réjouira plus.

Paroles de John Howard Payne, musique de Henry Rowley Bishop.

Le foyer dont Payne a écrit était une petite chaumière à East
Hampton, Long Island. La chanson a été entendue pour la première fois à Londres dans sa
Pièce "Clari" en 1823. L'air était apparu dans une collection précoce
De Bishop's comme un air sicilien. Le thème de la chanson
Et la beauté de la mélodie lui ont donné une renommée mondiale.

Publié en 1823, maintenant dans le domaine public.
Source Harmony Heritage Songs #22