Текст и перевод песни Freddie Lewis - Best Dressed Ex

Best Dressed Ex

I reckon I'm your best dressed ex
Maybe even best at sex
Best at talking 'bout my feelings
You say words I say the meaning

Reckon I'm the one you'd call
If there was no-one left to call
I still talk about you too much
We were great until we weren't love

6 months
4 texts
About a thousand times I wondered why I left

Now I'm so damn drunk in the corner shop
See you looking at the wines just like you're lost
And I make a joke, say 'I heard that this one's something special'
Your head turns fast when you hear my voice
A familiar tone over the weekend noise
And I pass the one we used to drink, you say I'm sentimental
And then we laugh
The feeling starts again

I reckon you're the best at heart
Cause even when well fell apart
You clung tighter to the edges
And I just wanted to forget it

Darling know I healed that pain
But that don't really quite explain
How every night I've found excuses
Spend a while stood by the booze it's

Gone ten
Fine, four
I live and I relive that night the week before

So damn drunk in the corner shop
See you looking at the wines just like you're lost
And I make a joke and say I heard this one's something special
Your head turns fast when you hear my voice
A familiar tone over the weekend noise
And I pass the one we used to drink, you say I'm sentimental

And you dance in
To the radio that's barely even audible
And I, I can't think
I turn away so you don't know I'm here for you
And I hear your voice behind me
You whisper to ground and say 'I'm sorry'
So I start to turn toward you
But my action's interrupted by the sound of someone new
Through the entrance: a different accent
A deeper voice, he's asking 'who was that then?'
So I walk on and take my exit
He's buying cigarettes your favourite brand in boxes
And as he pays there's a window
I catch you looking out the doorway as the wind blows
We lock eyes but your gaze lingers
So I look down and see your hand and through your fingers
A bottle green your holding tightly
You place it on the counter so that I can see
That yellow label that I know by heart
The feeling starts again

Mon Ex Le Mieux Habillé

Je pense être ton ex le mieux habillé
Peut-être même le meilleur au lit
Le meilleur pour parler de mes sentiments
Tu dis les mots, j'en donne le sens

Je pense être celui que tu appellerais
S'il n'y avait plus personne d'autre à appeler
Je parle encore trop de toi
On était géniaux jusqu'à ce qu'on ne le soit plus, mon amour

6 mois
4 textos
Environ mille fois je me suis demandé pourquoi je suis parti

Maintenant je suis tellement ivre à l'épicerie du coin
Je te vois regarder les vins comme si tu étais perdue
Et je fais une blague, je dis "J'ai entendu dire que celui-ci est spécial"
Tu te retournes vite quand tu entends ma voix
Un ton familier dans le bruit du week-end
Et je te passe celui qu'on buvait avant, tu dis que je suis sentimental
Et puis on rit
Le sentiment recommence

Je pense que tu as le meilleur cœur
Car même quand on s'est séparés
Tu t'es accrochée plus fort aux bords
Et je voulais juste oublier

Chérie, sache que j'ai guéri cette douleur
Mais ça n'explique pas vraiment
Comment chaque soir j'ai trouvé des excuses
Pour passer du temps près des bouteilles, c'est

Dix heures passées
Bon, quatre
Je vis et revis cette nuit de la semaine précédente

Tellement ivre à l'épicerie du coin
Je te vois regarder les vins comme si tu étais perdue
Et je fais une blague et dis que j'ai entendu dire que celui-ci est spécial
Tu te retournes vite quand tu entends ma voix
Un ton familier dans le bruit du week-end
Et je te passe celui qu'on buvait avant, tu dis que je suis sentimental

Et tu danses
Sur la radio à peine audible
Et moi, je ne peux pas penser
Je me détourne pour que tu ne saches pas que je suis là pour toi
Et j'entends ta voix derrière moi
Tu murmures au sol et dis "Je suis désolée"
Alors je commence à me tourner vers toi
Mais mon geste est interrompu par le son de quelqu'un de nouveau
À l'entrée : un accent différent
Une voix plus grave, il demande "Qui était-ce alors ?"
Alors je continue et prends la sortie
Il achète des cigarettes, ta marque préférée en paquets
Et pendant qu'il paie, il y a une fenêtre
Je te surprends à regarder la porte pendant que le vent souffle
Nos regards se croisent mais ton regard s'attarde
Alors je baisse les yeux et vois ta main et à travers tes doigts
Un vert bouteille que tu tiens fermement
Tu le poses sur le comptoir pour que je puisse voir
Cette étiquette jaune que je connais par cœur
Le sentiment recommence