Текст и перевод песни Freddie Lewis - Little Less Love

Little Less Love

A sympathy message in a birthday card
Counting my blessings but the abacus is falling apart
And all of the stresses don't feel that relevant
There's an elephant in the room that looks like
Cut lilies and a three-piece suit

But I'll get through with t-to-do-lists
And coffee that's gone cold
I'll pull my socks up with a box of
Letters that you wrote
I'll get by with silver linings
And a few more tattoos
But there's a little less love here without you

Sugar in my cup to dull the bitter
When I'm looking up are you with her?
With something old and something new there's something blue
In this room, can't describe it
Feels like an empty armchair with a tea beside it

But I'll get through with t-to-do-lists
And coffee that's gone cold
I'll pull my socks up with a box of
Letters that you wrote
I'll get by with silver linings
And a few more tattoos
But there's a little less love here without you

It's been two winters since you left
The feeling hasn't quite returned
And there's a little less
Of what I never quite deserved
Your love fell to the ground with the autumn leaves
Lays scattered like the fitted sheet
You changed every Sunday
Now the crunch under my feet
Sounds like something that I left behind
Taken from me by the wind
Vertigo, the sycamore flies
For a second you begin
To move closer to my palpitations
Extending through the evening air
I reach out to accept the invitation
And find there's nothing there
The rain falls down: pathetic fallacy
My tear ducts play along
And Though you're not quite next to me
You're scattered through this song
And in each step I take
Each day I wake, the way I make my tea
There's a little less love here from you
Because you gave it all to me

A sympathy message in a birthday card
Counting my blessings but the abacus snapped in half
And all of the stresses don't feel that relevant
There's an elephant in the room that looks like you

Немного меньше любви

Соболезнование в открытке на день рождения,
Считаю свои благословения, но мои счёты рассыпаются на части.
И все эти стрессы кажутся такими незначительными.
В комнате словно слон,
Посреди срезанных лилий и костюма-тройки.

Но я справлюсь с этим, у меня есть список дел
И остывший кофе.
Натяну носки, достав коробку
С твоими письмами.
Я справлюсь, ведь у меня есть лучик надежды
И ещё пара татуировок.
Но без тебя здесь стало немного меньше любви.

Сахар в чашке, чтобы заглушить горечь.
Когда я поднимаю глаза, ты с ним?
Что-то старое, что-то новое, что-то грустное.
В этой комнате, не могу описать это чувство,
Как будто пустое кресло с чашкой чая рядом.

Но я справлюсь с этим, у меня есть список дел
И остывший кофе.
Натяну носки, достав коробку
С твоими письмами.
Я справлюсь, ведь у меня есть лучик надежды
И ещё пара татуировок.
Но без тебя здесь стало немного меньше любви.

Прошло две зимы с тех пор, как ты ушла.
Это чувство всё ещё не прошло.
И стало немного меньше
Того, чего я, наверное, не заслуживал.
Твоя любовь опала на землю вместе с осенними листьями,
Разбросана, как смятая простыня,
Которую ты меняла каждое воскресенье.
Теперь этот хруст под ногами
Напоминает о том, что я оставил позади,
О том, что унёс ветер.
Головокружение, кружатся листья платана,
На секунду ты словно снова рядом.
Приближаешься к моему бьющемуся сердцу,
Плывёшь в вечернем воздухе.
Я протягиваю руку, чтобы принять приглашение,
Но там ничего нет.
Идёт дождь: какая банальная метафора.
Мои слёзы льются вместе с ним.
И хотя тебя нет рядом со мной,
Ты растворена в этой песне.
И в каждом моём шаге,
В каждом дне, в том, как я завариваю чай,
Чувствуется немного меньше твоей любви,
Потому что ты отдала её всю мне.

Соболезнование в открытке на день рождения,
Считаю свои благословения, но мои счёты сломались пополам.
И все эти стрессы кажутся такими незначительными.
В комнате словно слон, и он напоминает мне тебя.