Текст и перевод песни Freddie Lewis - Your New Tattoo

Your New Tattoo

# instrumental

Our tattoo artist posted a picture of your arm for obvious reasons
I didn't recognize your skin at first, new markings and new blotches
I used to know those pink lakes like the back of my hand
It was the freckle by the crease of your elbow that gave you away
And I thought about the time I ran my finger over it
Over and over, to see if it was a freckle or a mole
You laughed and called me a hypochondriac

I'm not sure how I got this from a photograph
But I could tell you were a blurred happy
A fast pace, burry the pain, change your hair kind of happy
Your favorite kind
The more I dwell on it the more I fear it will be your only

I expect your days are much the same as they were before me
And much the same as they will be
Long after you forget my turns of phrase
You avoid the hours alone because you bore yourself
I'm sure you're talking to new boys to fill that void
And I'm sure their replies are never quite good enough for you

You smoke weed in the evenings to evade the morning dread
I'm sure you look breathtaking as you french inhale
Maybe you have a man you met on the dance floor to stay the night
Maybe you stopped off at the corner shop on the way home
And you bought that wine we used to drink to share between you
You love the fact he smokes with you
I was always far too fond of the sunrise for that

You wake at 11 am
And play probably should with yourself until lunchtime
Then you dress up cool and meet up with seven friends
Who don't know a thing about your mom
You give all of yourself and take all of them
And yet never quite reach equilibrium in your own skin
A tear walks your tattoo on my screen at this thought

I don't mean to be bitter my love
I just hope that one day you can see yourself as casually wonderful
As you are on the phone in my hand, can't stop staring
Your new motto is acid acid-wash the screen pretty
I'm sorry I couldn't stick around
To watch you discover it for yourself

Ton Nouveau Tatouage

# instrumental

Notre tatoueur a posté une photo de ton bras pour des raisons évidentes
Je n'ai pas reconnu ta peau au début, nouvelles marques et nouvelles taches
Je connaissais ces lacs roses comme ma poche
C'est la tache de rousseur près du pli de ton coude qui t'a trahie
Et j'ai repensé à la fois où j'ai passé mon doigt dessus
Encore et encore, pour voir si c'était une tache de rousseur ou un grain de beauté
Tu riais et tu me traitais d'hypocondriaque

Je ne sais pas comment j'ai pu déduire ça d'une photo
Mais je pouvais dire que tu étais floue, heureuse
Un rythme rapide, enfouir la douleur, changer de coiffure, ce genre de bonheur
Ton genre préféré
Plus j'y pense, plus j'ai peur que ce soit ton seul bonheur

J'imagine que tes journées sont à peu près les mêmes qu'avant moi
Et à peu près les mêmes qu'elles le seront
Longtemps après que tu aies oublié mes tournures de phrases
Tu évites les heures de solitude parce que tu t'ennuies toute seule
Je suis sûr que tu parles à de nouveaux garçons pour combler ce vide
Et je suis sûr que leurs réponses ne sont jamais assez bien pour toi

Tu fumes de l'herbe le soir pour éviter l'angoisse du matin
Je suis sûr que tu es à couper le souffle quand tu inspires en français
Peut-être que tu as un homme rencontré sur la piste de danse qui reste pour la nuit
Peut-être que tu t'es arrêtée à l'épicerie du coin en rentrant
Et que tu as acheté ce vin qu'on buvait ensemble
Tu adores le fait qu'il fume avec toi
J'ai toujours été trop amoureux du lever du soleil pour ça

Tu te réveilles à 11h
Et tu joues probablement à "je devrais peut-être" avec toi-même jusqu'à l'heure du déjeuner
Puis tu t'habilles cool et tu retrouves sept amis
Qui ne savent rien de ta mère
Tu te donnes entièrement et tu les prends entièrement
Et pourtant tu n'atteins jamais tout à fait l'équilibre dans ta propre peau
Une larme coule sur ton tatouage sur mon écran à cette pensée

Je ne veux pas être amer, mon amour
J'espère juste qu'un jour tu pourras te voir aussi naturellement merveilleuse
Que tu l'es sur le téléphone dans ma main, je ne peux pas m'arrêter de regarder
Ta nouvelle devise est acide, effet délavé sur l'écran, joli
Je suis désolé de ne pas avoir pu rester
Pour te regarder le découvrir par toi-même