Текст и перевод песни Freddie Mercury feat. Montserrat Caballé - Barcelona - Remastered 2011 / Single Version

Barcelona - Remastered 2011 / Single Version

Barcelona, Barcelona

Viva

I had this perfect dream

J'ai eu ce rêve parfait

- Un sueño me envolvió

This dream was me and you

Ce rêve, c'était toi et moi

- Tal vez estás aquí

I want all the world to see

Je veux que le monde entier le voie

- Un instinto me guiaba

A miracle sensation

Une sensation miraculeuse

My guide and inspiration

Mon guide et mon inspiration

Now my dream is slowly coming true

Maintenant, mon rêve devient lentement réalité

The wind is a gentle breeze

Le vent est une douce brise

- Él me habló de ti

The bells are ringing out

Les cloches sonnent

- El canto vuela

They're calling us together

Elles nous appellent ensemble

Guiding us forever

Nous guidant pour toujours

Wish my dream would never go away

J'aimerais que mon rêve ne s'en aille jamais

Barcelona - It was the first time that we met

Barcelona - C'était la première fois que nous nous sommes rencontrés

Barcelona - How can I forget

Barcelona - Comment puis-je oublier

The moment that you stepped into the room you took my breath away

Le moment où tu es entrée dans la pièce, tu m'as coupé le souffle

Barcelona - La musica vibró

Barcelona - Y ella nos unió

And if God willing we will meet again, someday

Et si Dieu le veut, nous nous reverrons un jour

Let the songs begin

Laisse les chansons commencer

- Déjalo nacer

Let the music play

Laisse la musique jouer

- Ahhhhhhhh...

Make the voices sing

Fais chanter les voix

- Nace un gran amor

Start the celebration

Commence la célébration

- Ven a mi

And cry

Et pleure

- Grita

Come alive

Reviens à la vie

- Vive

And shake the foundations from the skies

Et secoue les fondations du ciel

Ah, ah, shaking all our lives

Ah, ah, secouant toutes nos vies

Barcelona - Such a beautiful horizon

Barcelona - Un horizon si beau

Barcelona - Like a jewel in the sun

Barcelona - Comme un joyau au soleil

Por ti seré gaviota de tu bella mar

Barcelona - Suenan las campanas

Barcelona - Abre tus puertas al mundo

If God is willing

Si Dieu le veut

- If God is willing

If God is willing

Si Dieu le veut

Friends until the end

Amis jusqu'à la fin

Viva - Barcelona

Оцените перевод

Авторы: Freddie Mercury, Mike Moran

Альбом

The Platinum Collection (Greatest Hits I II & III - 2011 Remaster)

1 Thank God It's Christmas - Remastered 2011
2 Living On My Own - Remastered 2011
3 Somebody To Love - Live At The Freddie Mercury Tribute Concert For AIDS Awareness, Wembley / 1992
4 The Show Must Go On (Live, Theatre National de Chaillot, Paris, 1997)
5 Under Pressure - Rah Mix / Remastered 2011
6 Barcelona - Remastered 2011 / Single Version
7 Driven By You - Remastered 2011
8 The Great Pretender - Remastered 2011
9 Another One Bites The Dust - Remix / Remastered 2011
10 Under Pressure - Remastered 2011 / New Master
11 Play the Game (Remastered)
12 Let Me Live
13 These Are The Days Of Our Lives
14 No One But You (Only the Good Die Young)
15 Princes of the Universe
16 Bohemian Rhapsody (Remastered)
17 The Miracle (Remastered)
18 I'm Going Slightly Mad (Remastered)
19 The Invisible Man (Remastered)
20 Radio Ga Ga (Remastered)
21 Friends Will Be Friends (Remastered)
22 The Show Must Go On (Remastered)
23 One Vision (Remastered)
24 Too Much Love Will Kill You
25 You Don't Fool Me (Dancing Divaz Club mix)
26 Heaven For Everyone - Remastered 2011 / Single Version
27 Las Palabras de Amor (The Words of Love)
28 Headlong (Remastered)
29 Who Wants to Live Forever (Remastered)
30 Breakthru (Remastered)
31 It's a Hard Life (Remastered)
32 Another One Bites the Dust (Remastered)
33 Killer Queen
34 Fat Bottomed Girls - Single Version
35 Bicycle Race (Remastered)
36 You're My Best Friend (Remastered)
37 A Human Body
38 Save Me (Remastered)
39 Crazy Little Thing Called Love - Remastered 2011
40 Somebody To Love - Remastered 2011
41 Now I'm Here (Remastered)
42 Good Old-Fashioned Lover Boy (Remastered)
43 Flash - Remastered 2011
44 Seven Seas of Rhye (Remastered)
45 We Will Rock You
46 We Are the Champions (Remastered)
47 A Kind Of Magic - Remastered 2011
48 I Want It All (Remastered)
49 I Want To Break Free - Single Remix
50 Innuendo (Remastered)

Еще альбомы