Текст и перевод песни Freddie Mercury feat. Montserrat Caballé - Barcelona

Barcelona

I had this perfect dream
Un sueño me envolvió
This dream was me and you
Tal vez estás aquí

I want all the world to see
Un instinto me guiaba
A miracle sensation
My guide and inspiration
Now my dream is slowly coming true

The wind is a gentle breeze
(Ooh) Él me habló de ti (aah)
The bells are ringing out
They're calling

They're calling us together
Guiding us forever
Wish my dream would never go away
Barcelona, it was the first time that we met

Barcelona, how can I forget?
The moment that you stepped
Into the room you took my breath away (Aah)
(Barcelona) La musica vibró

(Barcelona) Y ella nos unió
And if God willing we will meet again, someday

Let the songs begin
Déjalo nacer

Let the music play (aah)
Make the voices sing
Nace un gran amor
Start the celebration

Ven a mí
And cry
Grita
Come alive

Vive
And shake the foundations from the skies
Ah, ah, shaking all our lives
(Barcelona) Such a beautiful horizon

(Barcelona) Like a jewel in the sun
Por ti seré gaviota de tu bella mar
(Barcelona) Suenan las campanas
(Barcelona) Abre tus puertas al mundo

If God is willing (Aah)
If God is willing
If God is willing

Friends until the end
(Viva) Aah
Barcelona

Barcelone

J'ai fait ce rêve parfait
Un sueño me envolvió
Ce rêve, c'était toi et moi
Tal vez estás aquí

Je veux que le monde entier voie
Un instinto me guiaba
Une sensation miraculeuse
Mon guide et mon inspiration
Maintenant mon rêve se réalise lentement

Le vent est une douce brise
(Ooh) Él me habló de ti (aah)
Les cloches sonnent
Elles appellent

Elles nous appellent ensemble
Nous guidant pour toujours
Je souhaite que mon rêve ne s'en aille jamais
Barcelone, c'était la première fois que nous nous sommes rencontrés

Barcelone, comment puis-je oublier?
Au moment où tu es entrée
Dans la pièce, tu m'as coupé le souffle (Aah)
(Barcelona) La musica vibró

(Barcelona) Y ella nos unió
Et si Dieu le veut, nous nous reverrons un jour

Que les chansons commencent
Déjalo nacer

Que la musique joue (aah)
Que les voix chantent
Nace un gran amor
Que la fête commence

Ven a mí
Et pleure
Grita
Prends vie

Vive
Et secoue les fondations du ciel
Ah, ah, secouant toutes nos vies
(Barcelona) Un si bel horizon

(Barcelona) Comme un bijou au soleil
Por ti seré gaviota de tu bella mar
(Barcelona) Les cloches sonnent
(Barcelona) Ouvre tes portes au monde

Si Dieu le veut (Aah)
Si Dieu le veut
Si Dieu le veut

Amis jusqu'à la fin
(Viva) Aah
Barcelone