Текст и перевод песни Freddie Mercury feat. Montserrat Caballé - La Japonaise

La Japonaise

Subarashii asaga akeru
Yoakega yobikakeru
Kokorono izumiga wakideru
Yumeno yo

I feel the power of a stranger inside me
A force of magic surrounds me
This fountain within me is overflowing

Peaceful and inviting
Beautiful and enticing

Yoake kisetsu yume kibo
Umito hikariga yondeiru

Rising sun will bless my morning with a smile
A magic pearl from the seas
Born in a willow breeze
Loyal friend my guardian angel in the sky
You've served me well all these years
Greeting with both hands trusting with no fears
Till the end

Toikuino anatani miserarete
Amarinimo utsukushii yumenoyo
Itsumademo ii

Aino hikari kiboto yume

When everything is golden and everything is oh
Fuji no yuki, Kyoto no ame, Tokyo no yoru
And everything is ah

Fire and beauty
My only living treasure on this earth

(Kibo hikari yume)

Asaga hohoemikakeru
Itsumo kimi dakewa kokoronotomo
Toikimino omokage shinonde
Amarinimo utsukushii yumenoyo

When everything is golden
And everything and everyone is ah

Yoake, kisetsu, yume, kibo

Yoake, kisetsu, yume, kibo
Yoake, kisetsu, yume, kibo
Yoake, kisetsu, yume, kibo

Японка

Прекрасный рассвет наступает,
Зовёт меня заря,
Источник в моём сердце просыпается,
О, сон!

Я чувствую внутри себя силу неведомого,
Волшебная сила окружает меня,
Этот источник во мне переполняется.

Умиротворяющий и манящий,
Прекрасный и соблазнительный.

Рассвет, время года, мечта, надежда,
Море и свет зовут меня.

Восходящее солнце одарит моё утро улыбкой,
Волшебная жемчужина из моря,
Рожденная в лёгком дуновении ветра сквозь ивы,
Верный друг, мой ангел-хранитель в небесах,
Ты хорошо мне служил все эти годы,
Приветствую тебя, сложив руки, доверяя без страха,
До самого конца.

Показанный тобой, далёкий,
Невероятно прекрасный мир снов,
Пусть он длится вечно.

Свет любви, надежда и мечта.

Когда всё золотое и всё о-о-о,
Снег Фудзи, дождь Киото, ночь Токио,
И всё а-а-а.

Огонь и красота,
Моё единственное живое сокровище на этой земле.

(Надежда, свет, мечта)

Утро улыбается,
Только ты всегда друг моего сердца,
Вспоминая твой далёкий образ,
Невероятно прекрасный мир снов.

Когда всё золотое,
И всё и каждый а-а-а.

Рассвет, время года, мечта, надежда.

Рассвет, время года, мечта, надежда.
Рассвет, время года, мечта, надежда.
Рассвет, время года, мечта, надежда.