Текст и перевод песни Freddie Mercury - The Great Pretender - Remastered 2011

Oh yes I'm the great pretender (ooh ooh)

О да, я великий притворщик (о-о-о)

Pretending I'm doing well (ooh ooh)

Притворяюсь, что у меня все хорошо (о-о-о)

My need is such I pretend too much

Мне так нужно, я слишком много притворяюсь.

I'm lonely but no one can tell

Я одинок, но никто не может так сказать.

Oh yes I'm the great pretender (ooh ooh)

О да, я великий притворщик (о-о-о)

Adrift in a world of my own (ooh ooh)

Плыву по течению в своем собственном мире (о-о-о)

I play the game but to my real shame

Я играю в эту игру, к моему настоящему стыду

You've left me to dream all alone

Ты оставил меня мечтать в полном одиночестве

Too real is this feeling of make believe

Слишком реально это чувство притворства

Too real when I feel what my heart can't conceal

Слишком реально, когда я чувствую, что мое сердце не может скрыть.

Ooh Ooh yes I'm the great pretender (ooh ooh)

О-О-О, да, я великий притворщик (о-о-о)

Just laughing and gay like a clown (ooh ooh)

Просто смеюсь и дурачусь, как клоун (о-о-о)

I seem to be what I'm not (you see)

Я кажусь тем, кем не являюсь (видишь)

I'm wearing my heart like a crown

Ношу своё сердце, будто это корона

Pretending that you're still around

Притворяясь, что ты все еще рядом

Yeah ooh hoo

Да ох ого-го

Too real when I feel what my heart can't conceal

Слишком реально, когда я чувствую, что мое сердце не может скрыть.

Oh yes I'm the great pretender

Оу, да, я - великий притворщик

Just laughing and gay like a clown (ooh ooh)

Просто смеюсь и дурачусь, как клоун (о-о-о)

I seem to be what I'm not you see

Я кажусь тем, кем не являюсь (видишь)

I'm wearing my heart like a crown

Ношу своё сердце, будто это корона

Pretending that you're

Притворяясь, что ты

Pretending that you're still around

Притворяясь, что ты все еще рядом

Оцените перевод

Авторы: Buck Ram

Альбом

The Platinum Collection (2011 Remaster)

дата релиза

27-06-2011

1 Living On My Own - Remastered 2011
2 The Great Pretender - Remastered 2011
3 Let Me Live
4 Bohemian Rhapsody (Remastered)
5 I'm Going Slightly Mad (Remastered)
6 The Invisible Man (Remastered)
7 Friends Will Be Friends (Remastered)
8 The Show Must Go On (Remastered)
9 One Vision (Remastered)
10 Too Much Love Will Kill You
11 The Miracle (Remastered)
12 Heaven For Everyone
13 Las Palabras de Amor (The Words of Love)
14 Princes of the Universe
15 No One But You (Only the Good Die Young)
16 These Are The Days Of Our Lives
17 You Don't Fool Me (Dancing Divaz Club mix)
18 Headlong (Remastered)
19 Who Wants to Live Forever (Remastered)
20 Breakthru (Remastered)
21 Another One Bites the Dust (Remastered)
22 Killer Queen
23 Fat Bottomed Girls (Remastered)
24 Bicycle Race (Remastered)
25 You're My Best Friend (Remastered)
26 A Human Body
27 Save Me (Remastered)
28 Crazy Little Thing Called Love - Remastered 2011
29 Somebody To Love - Remastered 2011
30 Now I'm Here (Remastered)
31 Good Old-Fashioned Lover Boy (Remastered)
32 Play the Game (Remastered)
33 Flash - Remastered 2011
34 Seven Seas of Rhye (Remastered)
35 We Will Rock You
36 We Are the Champions (Remastered)
37 A Kind Of Magic - Remastered 2011
38 Radio Ga Ga (Remastered)
39 I Want It All (Remastered)
40 I Want To Break Free - Single Remix
41 Innuendo (Remastered)
42 It's a Hard Life (Remastered)
43 Thank God It's Christmas (Non-Album Single)
44 The Show Must Go On (Live, Theatre National de Chaillot, Paris, 1997)
45 Driven By You - 2011 Remaster
46 Barcelona - Single Version - 2011 Remaster
47 Under Pressure
48 Under Pressure - Rah Mix / Remastered 2011
49 Another One Bites The Dust - Remix / Remastered 2011

Еще альбомы