Текст и перевод песни Freddie Wadling - Dansen på Sunnanö

Dansen på Sunnanö

Där går en dans på Sunnanö, där dansar Rönnerdahl
Med lilla Eva Liljebäck på pensionatets bal,
Och genom fönstren strömmar in, från skärgårdsnatten sval,
Doft av syrener och jasmin i pensionatets sal,
Ja, doft av syrener och jasmin i pensionatets sal.

Och lilla Evas arm är rund, och fräknig hennes hy,
Och röd som smultron hennes mun, och klänningen är ny.
- Herr Rönnerdahl, det är ju ni som tar vem ni vill ha
Bland alla kvinnor jorden runt, det har jag hört, haha!
Bland alla kvinnor jorden runt, det har jag hört, haha!

- Att ta är inte min musik, nej, fröken, men att ge!
Jag slösar, men är ändå rik så länge jag kan se.
- Vad ser ni då, herr Rönnerdahl, kanske min nya kjol?
- Ja, den och kanske något mer! Ta hit en bra fiol.
- Ja, den och kanske något mer! Ta hit en bra fiol.

Där går en dans på Sunnanö till Rönnerdahls fiol,
Där dansar vågor, dansar vind, och snön som föll i fjol.
Den virvlar där, där går ett brus igenom park och sal,
Och sommarmorgonen står ljus och södergöken gal.
Och sommarmorgonen står ljus och södergöken gal.

Och lilla Eva dansar nu med fänrik Rosenberg,
Och inga fräknar syns på hyn, så röd är hennes färg.
Men Rönnerdahl är blek och skön, och spelar som en gud,
Och svävar i en högre rymd, där Eva är hans brud,
Och svävar i en högre rymd, där Eva är hans brud.

Ah, ah... yeah, yeah...

La danse sur Sunnanö

Voilà qu'une danse se déroule sur Sunnanö, là danse Rönnerdahl
Avec la petite Eva Liljebäck au bal du pensionnat,
Et par les fenêtres pénètre, de la nuit fraîche de l'archipel,
L'odeur des lilas et du jasmin dans la salle du pensionnat,
Oui, l'odeur des lilas et du jasmin dans la salle du pensionnat.

Et le bras de la petite Eva est rond, et ses joues sont piquetées de taches de rousseur,
Et ses lèvres sont rouges comme des fraises, et sa robe est neuve.
- Monsieur Rönnerdahl, c'est vous qui prenez qui vous voulez
Parmi toutes les femmes du monde, je l'ai entendu, haha !
Parmi toutes les femmes du monde, je l'ai entendu, haha !

- Prendre n'est pas ma musique, non, mademoiselle, mais donner !
Je dilapide, mais je suis quand même riche tant que je peux voir.
- Que voyez-vous donc, monsieur Rönnerdahl, peut-être ma nouvelle jupe ?
- Oui, ça et peut-être quelque chose de plus ! Apportez-moi un bon violon.
- Oui, ça et peut-être quelque chose de plus ! Apportez-moi un bon violon.

Voilà qu'une danse se déroule sur Sunnanö au son du violon de Rönnerdahl,
Là dansent les vagues, danse le vent, et la neige qui est tombée l'année dernière.
Elle tourbillonne là, là un bruit traverse le parc et la salle,
Et le matin d'été se lève lumineux et le coucou du sud chante.
Et le matin d'été se lève lumineux et le coucou du sud chante.

Et la petite Eva danse maintenant avec le sous-lieutenant Rosenberg,
Et aucune tache de rousseur n'est visible sur ses joues, tellement sa couleur est rouge.
Mais Rönnerdahl est pâle et beau, et joue comme un dieu,
Et plane dans un espace supérieur, où Eva est sa mariée,
Et plane dans un espace supérieur, où Eva est sa mariée.

Ah, ah... ouais, ouais...