Faroléro - Freddy Noriega перевод на немецкий

Faroléro

Yo sería farolero, si tu te hicieras farola!
Que me espera por las noches... encendida, pero sola!
Yo sería barrendero, si tu te hicieras escoba!
Para tomarte entre mis manos... y barrer, juntos tu alcoba!

En cambio tú me ves y nada, y pasa un día y pasa un mes.
Es que la suerte estaba echada, las cosas salen al revés.
Y ya lo ves! Pasan los años, dejando huellas al pasar.
Nuestro amor es imposible, yo soy pez de río, tu eres pez de mar.
Yo sería barrenero, si tu te volvieras roca.
Para abrir alguna brecha, y llegar hasta tu boca.
Yo sería relojero, si tu te volvieras hora.
Lo que tiene mal arreglo, lo que el tiempo no perdona!

En cambio tú me ves y nada, y pasa un día y pasa un mes.
Es que la suerte estaba echada, las cosas salen al revés.
Y ya lo ves! Pasan los años, dejando huellas al pasar.
Nuestro amor es imposible, yo soy pez de río, tu eres pez de mar.

Yo sería marinero, si tú te hicieras gaviota.
Pero tu no tienes alas, y mi barca ya no flota.
Yo seía curandero, si tú te volvieras droga.
Para curarme este mal, que al pensar en tí... me ahoga!

En cambio tú me ves y nada, y pasa un día y pasa un mes.
Es que la suerte estaba echada, las cosas salen al revés.
Y ya lo ves! Pasan los años, dejando huellas al pasar.
Nuestro amor es imposible, yo soy pez de río, tu eres pez de mar.

Laternenanzünder

Ich wäre Laternenanzünder, wenn du zur Laterne würdest!
Die nachts auf mich wartet... angezündet, aber allein!
Ich wäre Straßenfeger, wenn du zum Besen würdest!
Um dich in meine Hände zu nehmen... und gemeinsam dein Schlafgemach zu fegen!

Doch du siehst mich, und nichts passiert, und ein Tag vergeht und ein Monat vergeht.
Das Schicksal war wohl besiegelt, die Dinge laufen schief.
Und du siehst es ja! Die Jahre vergehen und hinterlassen Spuren beim Vergehen.
Unsere Liebe ist unmöglich, ich bin ein Flussfisch, du bist ein Meeresfisch.
Ich wäre Sprengmeister, wenn du zu Fels würdest.
Um eine Bresche zu schlagen und bis zu deinem Mund zu gelangen.
Ich wäre Uhrmacher, wenn du zur Stunde würdest.
Was schwer zu reparieren ist, was die Zeit nicht verzeiht!

Doch du siehst mich, und nichts passiert, und ein Tag vergeht und ein Monat vergeht.
Das Schicksal war wohl besiegelt, die Dinge laufen schief.
Und du siehst es ja! Die Jahre vergehen und hinterlassen Spuren beim Vergehen.
Unsere Liebe ist unmöglich, ich bin ein Flussfisch, du bist ein Meeresfisch.

Ich wäre Seemann, wenn du zur Möwe würdest.
Aber du hast keine Flügel, und mein Boot schwimmt nicht mehr.
Ich wäre Heiler, wenn du zur Droge würdest.
Um mich von diesem Übel zu heilen, das mich erstickt, wenn ich an dich denke!

Doch du siehst mich, und nichts passiert, und ein Tag vergeht und ein Monat vergeht.
Das Schicksal war wohl besiegelt, die Dinge laufen schief.
Und du siehst es ja! Die Jahre vergehen und hinterlassen Spuren beim Vergehen.
Unsere Liebe ist unmöglich, ich bin ein Flussfisch, du bist ein Meeresfisch.