Heimweh nach St. Pauli - Freddy Quinn перевод на русский

Heimweh nach St. Pauli

Ich fahre jedes Jahr mal um die Erde rum,
Doch nirgendwo bin wirklich ich zu Haus,
die Sehnsucht brennt viel schlimmer als Jamaica Rum,
die kriegt man aus dem Herzen gar nicht raus.
Ich bin in einem fremden Land ein Fremder immer bloß,
Die Sehnsucht nach der Waterkant, die läßt mich nicht mehr los.

Ich hab' Heimweh nach St. Pauli,
nach St. Pauli und der Reeperbahn.
Denn es gibt nur ein St. Pauli,
und es gibt nur eine Reeperbahn.
Und find' ich mal in fremden Ländern
Ein kurzes unverhofftes Glück.
So kann das alles gar nicht ändern,
Ich komme doch zu dir zurück.

Denn in Shanghai und in Bombay,
In Kalkutta und Afghanistan
hab' ich Heimweh nach St. Pauli,
nach St. Pauli und der Reeperbahn.

Ich trag' den Namen Lilly auf dem Unterarm,
denn Lilly ist der Name meiner Braut.
Und wenn ich manchmal nachts an Bord nicht schlafen kann,
Dann sag' ich ihn und denk' an ihre Haut.
Den Anker hat der Maschinist mir gratis tätowiert,
Und unter diesem Anker ist "St. Pauli" eingraviert.

Ich hab' Heimweh nach St. Pauli,
Nach St. Pauli und der Reeperbahn,
Denn es gibt nur ein St. Pauli,
Und es gibt nur eine Reeperbahn.

Schiff ahoi! Schiff ahoi!
Glaube mir, ich bleib' dir treu.
Schiff ahoi! Schiff ahoi!
Glaube mir, ich bleib' dir treu.

1963 Freddy Quinn
Text: Kurt Schwabach - Musik: Lotar Olias

Тоска по Санкт-Паули

Я каждый год объезжаю весь мир,
Но нигде я по-настоящему не дома,
тоска жжёт сильнее, чем ямайский ром,
её никак не вырвать из сердца.
В чужой стране я всегда лишь чужак,
Тоска по побережью не отпускает меня.

Я тоскую по Санкт-Паули,
по Санкт-Паули и Репербану.
Ведь есть только один Санкт-Паули,
и есть только один Репербан.
И если нахожу я в чужих странах
Короткое нежданное счастье.
То всё это ничего не меняет,
Я всё равно вернусь к тебе.

Ведь в Шанхае и в Бомбее,
В Калькутте и Афганистане
я тоскую по Санкт-Паули,
по Санкт-Паули и Репербану.

Я ношу имя Лилли на предплечье,
ведь Лилли — имя моей невесты.
И когда я ночью на борту уснуть не могу,
То шепчу его и думаю о её коже.
Якорь мне машинист набил бесплатно,
И под этим якорем выгравировано "Санкт-Паули".

Я тоскую по Санкт-Паули,
По Санкт-Паули и Репербану,
Ведь есть только один Санкт-Паули,
И есть только один Репербан.

Корабль, эгей! Корабль, эгей!
Поверь мне, я останусь тебе верен.
Корабль, эгей! Корабль, эгей!
Поверь мне, я останусь тебе верен.

1963 Фредди Куинн
Текст: Курт Швабах - Музыка: Лотар Олиас