Mein Hamburg - Freddy Quinn перевод на русский

Mein Hamburg

Hamburg - ein Hafen von heut.
Hamburg - das Tor zur Welt.
Eine stolze und mächtige Stadt,
die uns gefangen hält.
Ich seh Strassen voll Tempo und Licht,
voller Leben bei Tag und Nacht.
Doch ich kenn auch ihr Alltagsgesicht,
hinter all dieser Pracht.

Du lebst hier,
von millionen Menschen umgeben.
Und am Kai liegen Schiffe,
aus fernen Ländern vereint.
Aber der Weg ist zu weit,
mit dem Nachbarn zu reden.
Und für viele sind Wellen und Wind,
der einzige Freund.

Hamburg - ein Hafen von heut,
und die Repeeperbahn.
Doch wahre Liebe kann das wohl nicht sein,
was man dort kaufen kann.
Mancher Seemann hat schon seine Heuer,
auf einmal hier durchgebracht.
Für ein kurzes vergnügen,
in einer Sankt Pauli nacht.

Ja die rauchigen Kneipen,
sind immer noch wie sie mal waren.
Doch du brauchst jede Na, cht
ein Glas mehr um in Stimmung zu sein.
Und die Seemannslieder,
sie klingen noch so wie vor Jahren.
Doch wenn der Morgen anbricht-
holt die Einsmkeit dich-
wieder ein

Мой Гамбург

Гамбург — гавань сегодняшнего дня.
Гамбург — ворота в мир.
Гордый и могучий город,
что держит нас в плену.
Вижу улицы, полные темпа и света,
полные жизни днём и ночью.
Но знаю я и будни его лицо,
скрытое за всем этим великолепием.

Ты живёшь здесь,
окружённый миллионами людей.
И у причала стоят корабли,
из дальних стран собравшиеся.
Но слишком далёк путь,
чтобы с соседом поговорить.
И для многих волны и ветер —
единственный друг.

Гамбург — гавань сегодняшнего дня,
и Репербан.
Но вряд ли настоящая любовь — то,
что там можно купить.
Моряк не один уже спустил зарплату,
здесь разом всю до копейки.
За мимолётное удовольствие
в ночи Санкт-Паули.

Да, дымные пабы
всё те же, что и прежде были.
Но тебе нужно каждую ночь
на стакан больше для настроенья.
И моряцкие песни
звучат всё так же, как в былые годы.
Но когда наступает утро —
одиночество тебя
вновь настигает.