Текст и перевод песни Frederick Loewe, Hermione Gingold, Maurice Chevalier & André Previn - I Remember It Well - From Gigi (1958)

I Remember It Well - From Gigi (1958)

We met at 9
We met at 8
I was on time
No, you were late
Ah yes
I remember it well
We dined with friends
We dined alone
A tenor sang
A baritone
Ah yes
I remember it well
That dazzling April moon
There was none that night
And the month was June
That's right, that's right
It warms my heart to know that you
Remember still the way you do
Ah yes
I remember it well
How often I've thought of that Friday-
Monday
-Night
When we had our last rendevouz
And somehow I foolishly wondered if you might
By some chance be thinking of it too
That carriage ride
You walked me home
You lost a glove
I lost a comb
Ah yes
I remember it well
That brilliant sky
We had some rain
Those Russian songs
From sunny Spain?
Ah yes
I remember it well
You wore a gown of gold
I was all in blue
Am I getting old?
Oh no, not you
How strong you were
How young and gay
A prince of love in every way
Ah yes
I remember it well

Je m'en souviens bien - De Gigi (1958)

Nous nous sommes rencontrés à 9
Nous nous sommes rencontrés à 8
J'étais à l'heure
Non, tu étais en retard
Ah oui
Je m'en souviens bien
Nous avons dîné avec des amis
Nous avons dîné seuls
Un ténor a chanté
Un baryton
Ah oui
Je m'en souviens bien
Cette lune d'avril éblouissante
Il n'y en avait pas cette nuit-là
Et le mois était juin
C'est exact, c'est exact
Cela me réchauffe le cœur de savoir que tu
Te souviens encore de la façon dont tu le fais
Ah oui
Je m'en souviens bien
Combien de fois j'ai pensé à ce vendredi-
Lundi
-Soir
Où nous avons eu notre dernier rendez-vous
Et d'une manière ou d'une autre, j'ai bêtement pensé que tu pourrais
Par hasard penser à cela aussi
Ce trajet en calèche
Tu m'as raccompagné chez moi
Tu as perdu un gant
J'ai perdu un peigne
Ah oui
Je m'en souviens bien
Ce ciel brillant
Il a plu un peu
Ces chansons russes
De l'Espagne ensoleillée ?
Ah oui
Je m'en souviens bien
Tu portais une robe d'or
J'étais tout en bleu
Est-ce que je vieillis ?
Oh non, pas toi
Comme tu étais fort
Comme tu étais jeune et gai
Un prince d'amour à tous points de vue
Ah oui
Je m'en souviens bien