Текст и перевод песни Frederik - Ii [siellä on se joki]

Ii [siellä on se joki]

Rantatietä käsivartta kohti meen
Sytyttäen jälleen uuden savukkeen
Kun länsituuli kääntyy pohjoiseen ja taivas kaata räntää
Tulilasiin syljen jyrkän kerakkeen
Tie on jäisen liukas kuin reittireen
Mietin mitä hittoa mä siellä teen
Ei oo päätä eikä häntää
Lyön liinat kiinni ja käännän rattia
Hyvä ettei puhki mene autonlattia
Huoltamolta utelen onko täällä hotelliiiiiiiiiiiiiiiiiiii
Iiiiiiiiii iiiiiiiiii iii siellä on se joki
Siellä toki kun on nenän alla roky
Ja noki sulaa nieluissain
Iii iii iiii siellä on se joki
Lokikirjaan siirtyy piirteet sielussain.
Majatalon yläkerran huoneeseen
Asetun ja katson talon tyttäreen
Joka tuo tilaamani totiveen
Eikä suinpäin karkuun säntää
Kas, siitäpä mä kehitän viihdykkeen
Keksin ja ryntään puhelimeen
Soitan että sylinteri meni poraukseen ja huoltomies rassaa mäntää
Oon intoa täynnä
Löysään kaulusta
Sanon että jäljessä oon aikataulusta
Tänne jäi mies
Kun moottorinsa leikkaskiiiiiii iiiiiiii
Iii iiiiiiii ii siellä on se joki
Siellä viihdyn toki kun on nenän alla roky
Ja noki sulaa nielustain
II iiii iiiiiii siellä on se joki
Lokikirjaan siirtyy piirteet sielustain
(Lalal lalallalalalalalala lalalalal...)

Ii [il y a cette rivière]

Je marche le long de la côte, le bras tendu
Allumant une autre cigarette
Quand le vent d'ouest tourne au nord et que le ciel se met à pleuvoir
Je crache sur la braise du poêle
La route est glacée et glissante comme une luge
Je me demande ce que je fais là
Il n'y a ni tête ni queue
Je tire les freins et tourne le volant
Heureusement que le fond de la voiture ne s'est pas percé
Je demande à la station-service s'il y a un hôtel iciiiiiiiiiiiiiiiiiiii
Iiiiiiiiii iiiiiiiiii iii il y a cette rivière
Il y a cette rivière juste là, sous mon nez
Et la suie fond dans ma gorge
Iii iii iiii il y a cette rivière
Les traits de mon âme passent dans mon journal de bord.
Dans la chambre du deuxième étage de l'auberge
Je m'installe et regarde la fille de l'auberge
Qui m'apporte mon repas
Et qui ne se précipite pas à la fuite
Tiens, voilà comment je vais me divertir
J'ai une idée, et je me précipite vers le téléphone
J'appelle pour dire que le cylindre est en train d'être refait et que le mécanicien est en train de réparer le piston
Je suis plein d'enthousiasme
J'élargis mon col
Je dis que je suis en retard
L'homme est resté ici
Quand son moteur a grillé kiiiiiiiii iiiiiiii
Iii iiiiiiii ii il y a cette rivière
Je m'y sens bien, il y a cette rivière juste là, sous mon nez
Et la suie fond dans ma gorge
II iiii iiiiiii il y a cette rivière
Les traits de mon âme passent dans mon journal de bord
(Lalal lalallalalalalalala lalalalal...)