Afscheidslied - Frederique Spigt перевод на немецкий

Afscheidslied

Niet eerder klonk hij zo
De stilte hier in huis
Als hete felle vonken
Brandt het vlijmscherp oorgesuis
Zo stil, te stil, stiller kan het niet
Verdoofd en verkild door het afscheidslied
En jij hoort het niet
En we dansen met onze ogen dicht
We dansen op scherven van verdriet

Zelfs de geesten zijn gegaan
Dwars door het steen
Koude, scherpe pegels
Steken door mij heen
Te koud, zo koud, kouder kan het niet
Dit ijselijke afscheidslied
Maar jij voelt het niet
We dansen met onze ogen dicht
Dansen op scherven van verdriet

We dansen
We dansen op scherven van verdriet
Kouder kan het niet
We dansen
Een andere jij die is er niet

Abschiedslied

Noch nie klang sie so
Die Stille hier im Haus
Wie heiße, grelle Funken
Brennt das messerscharfe Ohrensausen
So still, zu still, stiller kann es nicht
Betäubt und erstarrt durch das Abschiedslied
Und du hörst es nicht
Und wir tanzen mit geschlossenen Augen
Wir tanzen auf Scherben von Kummer

Selbst die Geister sind gegangen
Quer durch den Stein
Kalte, scharfe Eiszapfen
Stechen durch mich hindurch
Zu kalt, so kalt, kälter kann es nicht
Dieses eisige Abschiedslied
Aber du fühlst es nicht
Wir tanzen mit geschlossenen Augen
Tanzen auf Scherben von Kummer

Wir tanzen
Wir tanzen auf Scherben von Kummer
Kälter kann es nicht
Wir tanzen
Einen anderen dich gibt es nicht