Текст и перевод песни Frederique Spigt - Rotterdam
Huizen
hoog,
een
grijze
mast
Maisons
hautes,
un
mât
gris
Het
wakend
oog
op
ons
gericht
L'œil
vigilant
braqué
sur
nous
Zo
schoon,
't
beeld
van
deze
stad
Si
belle,
l'image
de
cette
ville
Alsof
zij
van
binnenuit
wordt
verlicht
Comme
si
elle
était
éclairée
de
l'intérieur
Een
zwaan
die
rust,
't
wiegen
nimmer
staakt
Un
cygne
au
repos,
le
balancement
ne
cesse
jamais
Daar
de
god
der
zee
bij
haar
zijn
roes
uitslaapt
Là
où
le
dieu
de
la
mer
dort
sa
gueule
de
bois
Rotterdam,
gestolen
schat
Rotterdam,
trésor
volé
Rotterdam,
stad
zonder
hart
Rotterdam,
ville
sans
cœur
Rotterdam,
gestolen
stad
Rotterdam,
ville
volée
De
bliksem
splijt
de
grauwe
lucht
L'éclair
fend
le
ciel
gris
Met
weergaloze
kracht
Avec
une
force
sans
pareille
Donder,
traag
gebulder
Tonnerre,
grondement
lent
Dreunt
dreigend
door
de
nacht
Résonne
menaçante
à
travers
la
nuit
Zij
die
nog
leven,
opnieuw
bevreesd
Ceux
qui
vivent
encore,
effrayés
à
nouveau
Zij
die
weten
hoe
de
oorlog
is
geweest
Ceux
qui
savent
à
quoi
ressemblait
la
guerre
Rotterdam,
gestolen
schat
Rotterdam,
trésor
volé
Rotterdam,
stad
zonder
hart
Rotterdam,
ville
sans
cœur
Rotterdam,
gestolen
stad
Rotterdam,
ville
volée
Hoge
hakken,
natte
klinkers
Talons
hauts,
pavés
mouillés
Korte
rokken,
lippen
rood
Jupes
courtes,
lèvres
rouges
Verbergen
haar
verwoest
gezicht
Cachent
son
visage
ravagé
Op
de
markt
van
de
dood
Sur
le
marché
de
la
mort
Hij
kruipt,
hij
krimpt
Il
rampe,
il
se
rétrécit
Zij
kreunt,
ze
lacht
Elle
gémit,
elle
rit
Om
de
roes
die
elders
op
haar
wacht
De
l'extase
qui
l'attend
ailleurs
De
rivier
doorklieft
de
oude
stad
La
rivière
traverse
la
vieille
ville
Net
als
dromend,
rustend
goud
Comme
dans
un
rêve,
de
l'or
au
repos
Steen,
staal,
vuur
en
glans
Pierre,
acier,
feu
et
éclat
Het
nieuwe
hart
dat
zich
ontvouwt
Le
nouveau
cœur
qui
se
déploie
Elke
zeeman,
of
hij
die
gaat
Chaque
marin,
ou
celui
qui
part
Kent
een
liefde
voor
de
stad
Connaît
un
amour
pour
la
ville
Die
zich
niet
beschrijven
laat
Qui
ne
peut
être
décrit
Rotterdam,
gestolen
schat
Rotterdam,
trésor
volé
Rotterdam,
stad
zonder
hart
Rotterdam,
ville
sans
cœur
Rotterdam,
gestolen
stad
Rotterdam,
ville
volée
Rotterdam
Rotterdam
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.