Текст и перевод песни Fredi Leis - Apenas

Apenas

Llevas en mi tiempo poco tiempo
Y aun así dominas mi reloj
Llegas por derecho y por decreto
Leyes que regulan lo que doy
Todo de mi vida junto a ti
Todo lo que pienso no decir
Todo lo que hago sin pensar
Cuando tu forma de hablar
Me vuelve loco
Todo lo que vamos a inventar
Mi amor, mi amor
No te lo esperes con otro
Y apenas
Vi romper mi vida en tus esquemas
Vi mi cuerpo ardiendo en las aceras
Vives apuntando al corazón
Tú y yo acariciándonos
Y apenas
Vivo revolcado en tus maneras
Tengo una salida que me espera
Tengo un precipicio que cuidar
Eres de mi mundo la primera
De la barra de este bar
Que siempre llenas
Y apenas
Vi romper mi vida en tus esquemas
Vi mi cuerpo ardiendo en las aceras
Vives apuntando al corazón
Tú y yo acariciándonos
Y apenas
Besos de metralla en las trincheras
Bandos que se buscan y se esperan
Manos que se curan el dolor
Tú y yo acariciándonos
Y apenas
Vi romper mi vida en tus esquemas
Vi mi cuerpo ardiendo en las aceras
Vives apuntando al corazón
Tú y yo acariciándonos
Y apenas
Besos de metralla en las trincheras
Bandos que se buscan y se esperan
Manos que se curan el dolor
Tú y yo acariciándonos
Y apenas
Vivo revolcado en tus maneras

À peine

Tu es dans ma vie depuis peu
Et pourtant tu domines mon horloge
Tu arrives par droit et par décret
Des lois qui régulent ce que je donne
Tout de ma vie à tes côtés
Tout ce que je pense sans dire
Tout ce que je fais sans réfléchir
Quand ta façon de parler
Me rend fou
Tout ce que nous allons inventer
Mon amour, mon amour
Ne l'attends pas avec un autre
Et à peine
J'ai vu ma vie se briser dans tes schémas
J'ai vu mon corps brûler sur les trottoirs
Tu vis en visant le cœur
Toi et moi nous caressons
Et à peine
Je vis roulé dans tes manières
J'ai une sortie qui m'attend
J'ai un précipice à protéger
Tu es la première de mon monde
Du comptoir de ce bar
Que tu remplis toujours
Et à peine
J'ai vu ma vie se briser dans tes schémas
J'ai vu mon corps brûler sur les trottoirs
Tu vis en visant le cœur
Toi et moi nous caressons
Et à peine
Des baisers de mitraille dans les tranchées
Des factions qui se cherchent et s'attendent
Des mains qui soignent la douleur
Toi et moi nous caressons
Et à peine
J'ai vu ma vie se briser dans tes schémas
J'ai vu mon corps brûler sur les trottoirs
Tu vis en visant le cœur
Toi et moi nous caressons
Et à peine
Des baisers de mitraille dans les tranchées
Des factions qui se cherchent et s'attendent
Des mains qui soignent la douleur
Toi et moi nous caressons
Et à peine
Je vis roulé dans tes manières