Текст и перевод песни Fredi Leis - Apenas

Apenas

Llevas en mi tiempo poco tiempo
Y aun así dominas mi reloj
Llegas por derecho y por decreto
Leyes que regulan lo que doy
Todo de mi vida junto a ti
Todo lo que pienso no decir
Todo lo que hago sin pensar
Cuando tu forma de hablar
Me vuelve loco
Todo lo que vamos a inventar
Mi amor, mi amor
No te lo esperes con otro
Y apenas
Vi romper mi vida en tus esquemas
Vi mi cuerpo ardiendo en las aceras
Vives apuntando al corazón
Tú y yo acariciándonos
Y apenas
Vivo revolcado en tus maneras
Tengo una salida que me espera
Tengo un precipicio que cuidar
Eres de mi mundo la primera
De la barra de este bar
Que siempre llenas
Y apenas
Vi romper mi vida en tus esquemas
Vi mi cuerpo ardiendo en las aceras
Vives apuntando al corazón
Tú y yo acariciándonos
Y apenas
Besos de metralla en las trincheras
Bandos que se buscan y se esperan
Manos que se curan el dolor
Tú y yo acariciándonos
Y apenas
Vi romper mi vida en tus esquemas
Vi mi cuerpo ardiendo en las aceras
Vives apuntando al corazón
Tú y yo acariciándonos
Y apenas
Besos de metralla en las trincheras
Bandos que se buscan y se esperan
Manos que se curan el dolor
Tú y yo acariciándonos
Y apenas
Vivo revolcado en tus maneras

Едва

Ты в моей жизни совсем недавно,
Но уже управляешь моими часами.
Ты пришла по праву и по указу,
Законы, регулирующие то, что я отдаю.
Всю мою жизнь рядом с тобой,
Всё, что я думаю, но не говорю,
Всё, что я делаю, не думая,
Когда твоя манера говорить
Сводит меня с ума.
Всё, что мы собираемся придумать,
Моя любовь, моя любовь,
Не жди этого от другого.
И едва
Я увидел, как моя жизнь разбивается о твои схемы,
Я увидел, как моё тело горит на тротуарах,
Ты целишься прямо в сердце.
Мы с тобой, лаская друг друга.
И едва
Я живу, утопая в твоих привычках,
У меня есть выход, который меня ждёт,
У меня есть пропасть, о которой нужно позаботиться.
Ты первая из моего мира
У стойки этого бара,
Которую ты всегда заполняешь.
И едва
Я увидел, как моя жизнь разбивается о твои схемы,
Я увидел, как моё тело горит на тротуарах,
Ты целишься прямо в сердце.
Мы с тобой, лаская друг друга.
И едва
Поцелуи шрапнели в окопах,
Враждующие стороны, которые ищут и ждут друг друга,
Руки, которые лечат боль.
Мы с тобой, лаская друг друга.
И едва
Я увидел, как моя жизнь разбивается о твои схемы,
Я увидел, как моё тело горит на тротуарах,
Ты целишься прямо в сердце.
Мы с тобой, лаская друг друга.
И едва
Поцелуи шрапнели в окопах,
Враждующие стороны, которые ищут и ждут друг друга,
Руки, которые лечат боль.
Мы с тобой, лаская друг друга.
И едва
Я живу, утопая в твоих привычках.