Текст и перевод песни Fredi Leis - Estrellas Fugaces

Estrellas Fugaces

Detrás de cada historia hay una canción,
Después de hacerlo lento vino el rock'n'roll,
Después de cada grito,
De haberte dicho que no
Juegues con fuego,
Después de haber tocado fondo
He acabado así,
En prórroga y descuento pido el cambio
¡sáquenme de aquí!,
La temporada es larga
Y el corazón amarga maravillosamente bien
Las ganas de pensar en ti
Y sin embargo, se me dilatan las pupilas al verte,
Se me corta el aire si te tengo enfrente;
Sólo pido que no tengas compasión,
Si aún me quieres.
Y mientras tanto me sobrevuelan las estrellas fugaces
Y me suplican porfavor que me decante,
Que ya no pueden desear por mi:
Ni conmigo, ni sin ti,
Ni conmigo, ni sin ti.
Después de haberme inscrito en tu intimidad,
Después de hacerte un hueco vino algo más,
Bajabas las persianas buscando un clima tropical.
Me tienes a tiro.
A punto estuve de colaborar
Con los carretes que rebelan toda la verdad,
Las fotos nunca mienten,
Me he vuelto más decente
Y no me va lo de engañar,
Ni te quiero, ni te quise igual.
Y sin embargo se me dilatan las pupilas al verte,
Se me corta el aire si te tengo enfrente;
Sólo pido que no tengas compasión,
Si aún me quieres.
Y mientras tanto me sobrevuelan las estrellas fugaces
Y me suplican por favor que me decante,
Que ya no pueden desear por mi:
Ni conmigo, ni sin ti,
Ni conmigo, ni sin ti.
Yo sólo quiero dedicarme a temblar,
Con tus fenómenos paranormales;
Yo sólo quiero dedicarme a temblar,
Con tus efectos sobrenaturales.

Étoiles filantes

Derrière chaque histoire, il y a une chanson,
Après avoir fait lentement, est venu le rock'n'roll,
Après chaque cri,
Après t'avoir dit de ne pas
Jouer avec le feu,
Après avoir touché le fond
J'ai fini comme ça,
En prolongation et en réduction, je demande le changement
Sortez-moi d'ici !,
La saison est longue
Et le cœur s'amertume merveilleusement bien
L'envie de penser à toi
Et pourtant, mes pupilles se dilatent quand je te vois,
Je manque d'air quand je te vois en face de moi ;
Je demande juste de ne pas avoir de compassion,
Si tu m'aimes encore.
Et pendant ce temps, les étoiles filantes me survolent
Et me supplient de me décider,
Qu'elles ne peuvent plus désirer pour moi :
Ni avec moi, ni sans toi,
Ni avec moi, ni sans toi.
Après m'être inscrit dans ton intimité,
Après t'avoir fait une place, il est arrivé autre chose,
Tu baissais les stores à la recherche d'un climat tropical.
Tu me tiens à portée de tir.
J'ai failli collaborer
Avec les bobines qui révèlent toute la vérité,
Les photos ne mentent jamais,
Je suis devenu plus décent
Et je n'aime pas tromper,
Ni je ne t'aime, ni je ne t'ai aimé de la même façon.
Et pourtant, mes pupilles se dilatent quand je te vois,
Je manque d'air quand je te vois en face de moi ;
Je demande juste de ne pas avoir de compassion,
Si tu m'aimes encore.
Et pendant ce temps, les étoiles filantes me survolent
Et me supplient de me décider,
Qu'elles ne peuvent plus désirer pour moi :
Ni avec moi, ni sans toi,
Ni avec moi, ni sans toi.
Je veux juste me consacrer à trembler,
Avec tes phénomènes paranormaux ;
Je veux juste me consacrer à trembler,
Avec tes effets surnaturels.