Текст и перевод песни Fredi Leis - Estrellas Fugaces

Estrellas Fugaces

Detrás de cada historia hay una canción,
Después de hacerlo lento vino el rock'n'roll,
Después de cada grito,
De haberte dicho que no
Juegues con fuego,
Después de haber tocado fondo
He acabado así,
En prórroga y descuento pido el cambio
¡sáquenme de aquí!,
La temporada es larga
Y el corazón amarga maravillosamente bien
Las ganas de pensar en ti
Y sin embargo, se me dilatan las pupilas al verte,
Se me corta el aire si te tengo enfrente;
Sólo pido que no tengas compasión,
Si aún me quieres.
Y mientras tanto me sobrevuelan las estrellas fugaces
Y me suplican porfavor que me decante,
Que ya no pueden desear por mi:
Ni conmigo, ni sin ti,
Ni conmigo, ni sin ti.
Después de haberme inscrito en tu intimidad,
Después de hacerte un hueco vino algo más,
Bajabas las persianas buscando un clima tropical.
Me tienes a tiro.
A punto estuve de colaborar
Con los carretes que rebelan toda la verdad,
Las fotos nunca mienten,
Me he vuelto más decente
Y no me va lo de engañar,
Ni te quiero, ni te quise igual.
Y sin embargo se me dilatan las pupilas al verte,
Se me corta el aire si te tengo enfrente;
Sólo pido que no tengas compasión,
Si aún me quieres.
Y mientras tanto me sobrevuelan las estrellas fugaces
Y me suplican por favor que me decante,
Que ya no pueden desear por mi:
Ni conmigo, ni sin ti,
Ni conmigo, ni sin ti.
Yo sólo quiero dedicarme a temblar,
Con tus fenómenos paranormales;
Yo sólo quiero dedicarme a temblar,
Con tus efectos sobrenaturales.

Падающие звезды

За каждой историей скрывается песня,
После медленного танца пришёл рок-н-ролл,
После каждого крика,
После того, как сказал тебе "нет",
Не играй с огнём,
После того, как достиг дна,
Я оказался вот так,
В добавленное время прошу замены,
Заведите меня отсюда!,
Сезон длинный,
А сердце горько и чудесно одновременно
Желание думать о тебе,
И всё же, мои зрачки расширяются, когда я вижу тебя,
У меня перехватывает дыхание, когда ты передо мной;
Я прошу лишь, чтобы ты не жалела меня,
Если ты всё ещё любишь меня.
А тем временем надо мной пролетают падающие звёзды
И умоляют меня, пожалуйста, определиться,
Что они больше не могут желать за меня:
Ни со мной, ни без тебя,
Ни со мной, ни без тебя.
После того, как я проник в твою жизнь,
После того, как я занял в ней место, появилось нечто большее,
Ты опускала жалюзи, ища тропический климат.
Я у тебя на мушке.
Я чуть не начал сотрудничать
С кассетами, которые раскрывают всю правду,
Фотографии никогда не лгут,
Я стал более порядочным
И мне не нравится обманывать,
Я не люблю тебя, и не любил так же.
И всё же, мои зрачки расширяются, когда я вижу тебя,
У меня перехватывает дыхание, когда ты передо мной;
Я прошу лишь, чтобы ты не жалела меня,
Если ты всё ещё любишь меня.
А тем временем надо мной пролетают падающие звёзды
И умоляют меня, пожалуйста, определиться,
Что они больше не могут желать за меня:
Ни со мной, ни без тебя,
Ни со мной, ни без тебя.
Я просто хочу отдаться дрожи,
Твоим паранормальным явлениям;
Я просто хочу отдаться дрожи,
Твоим сверхъестественным воздействиям.