Текст и перевод песни Fredi Leis - No tienes ni idea

No tienes ni idea

Vientos a medio soplar
Y zonas de mar acordonadas
Aires que vuelen a ti
Que luchan por mi
Y tú no haces na nada
No sabes cuanto me das
Jugando al billar
Partidas ganas
Lo duro no es olvidar
Lo duro es entrar
Si vendes entradas
Vayan una emboscada
Darte una llamada
Hacer como si nada
Y luego sonreír pero mírame, mirarme
Mírame, mírame
Mírame
No sabes cómo duele verme así
No sabes lo que mata de morir
Los años desde el celo, tirándonos del cielo
Al suelo de Madrid, tú y yo tocándonos
No sabes como duele verme así
No tienes ni idea
Pedimos tiempo amarte
Lunas de miel
Desde el asiento
Dejamos todo por ver
Y de tanto perder
Perdimos acento
Yo solamente intento
Darte una llamada
Hacer como si nada
Y luego sonreír
Pero mirarme, mirarme
Mírame, mirarme
Mírame
No sabes cómo duele verme así
No sabes lo que mata de morir
Los años desde el cielo, tirándonos del cielo
Al suelo de Madrid, tú y yo tocándonos
No sabes como duele verme así
Quitándome del medio, huyendo del país
Tu droga en la cabeza, bailando la pereza
En noches carmesí, tú y yo tocándonos
No sabes cómo duele verme así, no tienes ni idea

Tu n'as aucune idée

Vents soufflant à mi-chemin
Et des zones maritimes bouclées
Aires qui volent vers toi
Qui luttent pour moi
Et tu ne fais rien
Tu ne sais pas combien tu me donnes
En jouant au billard
Tu gagnes des parties
Ce n'est pas difficile d'oublier
Ce qui est difficile, c'est d'entrer
Si tu vends des billets
Vient une embuscade
Te donner un appel
Faire comme si de rien n'était
Et puis sourire mais regarde-moi, regarde-moi
Regarde-moi, regarde-moi
Regarde-moi
Tu ne sais pas combien ça fait mal de me voir comme ça
Tu ne sais pas ce qui tue de mourir
Les années depuis l'ardeur, nous tirant du ciel
Sur le sol de Madrid, toi et moi nous touchant
Tu ne sais pas combien ça fait mal de me voir comme ça
Tu n'as aucune idée
Nous avons demandé du temps pour t'aimer
Lune de miel
Depuis le siège
Nous avons tout laissé pour voir
Et en perdant tellement
Nous avons perdu notre accent
Je n'essaie que
Te donner un appel
Faire comme si de rien n'était
Et puis sourire
Mais regarde-moi, regarde-moi
Regarde-moi, regarde-moi
Regarde-moi
Tu ne sais pas combien ça fait mal de me voir comme ça
Tu ne sais pas ce qui tue de mourir
Les années depuis le ciel, nous tirant du ciel
Sur le sol de Madrid, toi et moi nous touchant
Tu ne sais pas combien ça fait mal de voir comme ça
Je m'enlève du chemin, je fuis le pays
Ta drogue dans la tête, dansant la paresse
Dans les nuits cramoisies, toi et moi nous touchant
Tu ne sais pas combien ça fait mal de me voir comme ça, tu n'as aucune idée