Текст и перевод песни Fredi - Vippaa mulle viitonen - Brother, Can You Spare Me A Dime

Vippaa mulle viitonen - Brother, Can You Spare Me A Dime

Tietä ennen sotaa Petsamoon vuoden tein, muistan sen,
Nyt jo maantien tekoon vanha oon, vippaa mulle viitonen.
Korpeen palan maata raivasin, auraten, kylväen,
Pellot jäivät sodan jalkoihin, vippaa mulle viitonen.
Sinne jonnekin tieni kun vei ystävät kaikki palanneet ei,
Siellä haaveistain mä luopua sain, on arpia vain muistonain.
Silloin kyllä minuun myös luotettiin, tarvinnut muita en,
Nyt on usko mennyt ihmisiin, vippaa mulle viitonen.
Sinne jonnekin tieni kun vei ystävät kaikki palanneet ei,
Siellä haaveistain mä luopua sain, on arpia vain muistonain.
Silloin kyllä minuun myös luotettiin, tarvinnut muita en,
Nyt on usko mennyt ihmisiin, vippaa mulle viitonen.
Nyt on usko mennyt ihmisiin, vippaa mulle viitonen.
Vippaa mulle viitonen.

Donne-moi cinq euros - Frère, peux-tu me donner une pièce ?

Je me souviens, avant la guerre, j'ai passé un an à Petsamo, je m'en souviens,
Maintenant, je suis trop vieux pour construire des routes, donne-moi cinq euros.
J'ai défriché un bout de terre dans la forêt, j'ai labouré, j'ai semé,
Les champs sont tombés sous les pieds de la guerre, donne-moi cinq euros.
Mon chemin m'a mené quelque part où tous mes amis ne sont jamais revenus,
Là, j'ai dû abandonner mes rêves, il ne reste que des cicatrices de souvenirs.
À l'époque, on me faisait confiance, je n'avais besoin de personne,
Maintenant, ma foi en l'humanité est perdue, donne-moi cinq euros.
Mon chemin m'a mené quelque part où tous mes amis ne sont jamais revenus,
Là, j'ai dû abandonner mes rêves, il ne reste que des cicatrices de souvenirs.
À l'époque, on me faisait confiance, je n'avais besoin de personne,
Maintenant, ma foi en l'humanité est perdue, donne-moi cinq euros.
Maintenant, ma foi en l'humanité est perdue, donne-moi cinq euros.
Donne-moi cinq euros.