Текст и перевод песни Fredo - Biggest Mistake

Biggest Mistake

I still remember the first wetting
Filled up with hype and adrenaline
Gave the yout' a little leggin'
Next time was a face shot, progression
My youngin got life, stressin'
Wonderin' if we'll forget him
Back then for six racks, get 'em
Now times that by ten just for renting

It ain't 'bout the start, it's the endin'
It ain't 'bout your heart, it's the weapon
This music just came as a blessin'
After all of the rain and the lessons
Promoters, they pay for my entrance
These people, they pay for a sentence
Robbed the plug, never meant it
My biggest mistake, I left it

Grew up with my mum (mum)
Used to see my dad a bit (a bit)
'Til I started movin' so dumb
He couldn't even manage it
I was 14 and I was missin' like Madeleine
Stealin' phones, chippin' in with my niggas for cannabis
I quit school for the bangin' strip
But let's go back a bit

Mum moved me out of London when I was like ten
But I was the same out there, I was badder again
So by 13, we was back in the ends (we're back)
But bringin' me back to that shitty estate
Was probably my mum's biggest mistake
But she never grew up or lived in this place
Met my dad here, thinks the city is great

Biggest mistake, this ain't no city your kids wanna play
I'm from where, real young, you make killers as mates
That's maximum profit on minimum wage
Now I'm a star, they won't give me no space
Bad bitch with an innocent face
Why you broke? There's a million ways
Got my knife every day 'cause I'm still in my ways

Yo, this rap weren't never the plan
I'm cool but never a fan (never)
Not havin' money don't make no one less of a man
But you need money to be the best that you can
If I go broke, I'll go rest in the can
Bump into opps and I'm reppin' the gang
Young little teenagers steppin' for man
That man ain't got no bodies but reckon they're bad (How?)

Feds on my back
They think I'm the head of the gang
Couple G's on the road
Got the rest of the bros in the can (free 'em)
Couple hundred in drug P's
Put the rest of the P's in the bank (put that away)
Kilos of petrol up in the bando and the rest in my tank, yo

We got it, there's no wrestlin', man
Who's gonna wrestle with man? (Who?)
She said I'm out here fuckin' everybody
Who's gonna settle with that? (Hmm?)
Cookin' tuna in my cell
Used to use kettles for that
Since I ran up half a million, pussy, I never been better

We been livin' a way, fly out the cunch, give it away
Next thing you know, the phone's on the drib in a day
That's how I done it, it's really the way
I shot the glass from whippin' the yay
Lost it, was my biggest mistake
Gave Delma some food, he went missin' away
He must've thought up in the prison he safe

Biggest mistake
My niggas ran in the cell and slit in his face (gang)
This ain't rap, it's really the case
Revenge is so sweet, it's really the taste
Everyone knows me, the feelin' is strange (strange)
Dark tint when I chill in the Range (Range)
Bro got locked, years in the cage
Every day's the same, so I give him a change

Yo, I worked so hard to be real
But them lies that they make ain't harmin' me, still (never)
Got a yout' strapped up in the party to kill
He knows make his own way home if he's barkin' it still
My army is real
20 years if he pleads, that's hardly a deal
Man, it's awkward now
I don't even know what we should talk about

You must be havin' weird dreams of walkin' out (ah)
You don't need kebab shops for no quarter pounds
Just phone Little Capo, he'll sort you out
My niggas ride, don't talk it out
Hanger in the pot, fork it out
Used to have to stay at my shorty's house
Now my left wrist is a mortgage house

You know what's funny as well? (What?)
Before I met Santan Dave
I met his brother in jail
I never knew and his brother didn't tell (for real?)
Who would've thought me and his brother would sell?
Number one in the charts
I used to be number one in the dark, dark

Doubtin' myself was my biggest mistake
Trustin' someone was also my biggest mistake
We started as dargs, but he finished a snake
Can't run 'round there to slither away
I'm into money, ain't into debates
With my knife on, watch niggas deflate
The quicker I leave, the bigger the chase
So girl, don't play, give a nigga your face

I paid my lawyer, I'm winnin' the case
Feds took 50, still had a grin on my face (huh)
Percs, I got dribs in the safe
Think I'm out with all the shit that I made
Give a nigga a break
Every dog has his day, but it isn't today (nah)
Free my dargs that's still locked in the cage
Reminiscin' on their biggest mistake (the biggest)

I still remember the first wetting
Filled up with hype and adrenaline
Gave the yout' a little leggin'
Next time was a face shot, progression
My youngin got life, stressin'
Wonderin' if we'll forget him
Back then for six racks, get 'em
Now times that by ten just for renting

It ain't 'bout the start, it's the endin'
It ain't 'bout your heart, it's the weapon
This music just came as a blessin'
After all of the rain and the lessons
Promoters, they pay for my entrance
These people, they pay for a sentence
Robbed the plug, never meant it
My biggest mistake, I left it

Can money buy happiness?
No, money can't buy happiness
But it can contribute towards gettin' happiness
I mean, you can't go into the shop and purchase a bottle of happiness
It just doesn't work like that
There's not, like, a single thing that you can identify as happiness
And say you're gonna have money and get that
There's so much more

La Plus Grosse Erreur

Je me souviens encore de la première fois où j'ai mouillé le maillot
Rempli d'excitation et d'adrénaline
J'ai donné un petit coup de pouce au jeune
La fois d'après, c'était une balle dans la tête, une progression
Mon jeune a pris perpète, il stresse
Je me demande si on l'oubliera
À l'époque, pour six mille, on les avait
Maintenant, on multiplie ça par dix juste pour la location

C'est pas le début qui compte, c'est la fin
C'est pas ton cœur qui compte, c'est l'arme
Cette musique est arrivée comme une bénédiction
Après toute cette pluie et ces leçons
Les promoteurs, ils paient pour mon entrée
Ces gens, ils paient pour une sentence
J'ai volé le fournisseur, je ne le pensais pas
Ma plus grosse erreur, je l'ai laissée filer

J'ai grandi avec ma mère (maman)
Je voyais mon père de temps en temps (un peu)
Jusqu'à ce que je commence à faire des conneries
Il ne pouvait même pas gérer ça
J'avais 14 ans et j'étais porté disparu comme Madeleine
Je volais des téléphones, je faisais des coups avec mes potes pour du cannabis
J'ai quitté l'école pour le trafic
Mais revenons un peu en arrière

Maman m'a fait quitter Londres quand j'avais dix ans
Mais j'étais pareil là-bas, j'étais encore pire
Alors à 13 ans, on était de retour dans le quartier (on est de retour)
Mais me ramener dans ce quartier merdique
C'était probablement la plus grosse erreur de ma mère
Mais elle n'a jamais grandi ou vécu dans cet endroit
J'ai rencontré mon père ici, il pense que la ville est géniale

La plus grosse erreur, c'est pas une ville où tes enfants veulent jouer
Je viens d'un endroit où, très jeune, tu te fais des amis tueurs
C'est le profit maximum au salaire minimum
Maintenant que je suis une star, ils ne me laissent pas tranquille
Une belle gosse avec un visage innocent
Pourquoi t'es fauchée ? Il y a un million de façons
J'ai mon couteau tous les jours parce que je n'ai pas changé mes habitudes

Yo, ce rap n'a jamais été le plan
Je suis cool mais jamais un fan (jamais)
Ne pas avoir d'argent ne rend personne moins homme
Mais tu as besoin d'argent pour être le meilleur que tu puisses être
Si je fais faillite, j'irai me reposer en prison
Je tombe sur des ennemis et je représente le gang
Des jeunes adolescents qui se prennent pour des hommes
Ce mec n'a aucun corps sur la conscience mais il se croit mauvais (Comment ?)

Les flics sur mon dos
Ils pensent que je suis le chef du gang
Quelques milliers de livres sur la route
J'ai le reste des frères en prison (libérez-les)
Quelques centaines en sachets de drogue
J'ai mis le reste des livres à la banque (mets ça de côté)
Des kilos d'essence dans la planque et le reste dans mon réservoir, yo

On l'a eu, il n'y a pas de catch, mec
Qui va catcher avec qui ? (Qui ?)
Elle a dit que je baisais tout le monde ici
Qui va se contenter de ça ? (Hmm ?)
Je faisais cuire du thon dans ma cellule
J'utilisais des bouilloires pour ça
Depuis que j'ai gagné un demi-million, bébé, je n'ai jamais été aussi bien

On vivait d'une certaine manière, on s'envolait du placard, on donnait tout
La minute d'après, le téléphone sonne pour un deal dans la journée
C'est comme ça que je l'ai fait, c'est vraiment la bonne façon
J'ai tiré dans le verre en sniffant la coke
Je l'ai perdu, c'était ma plus grosse erreur
J'ai donné à manger à Delma, il a disparu
Il a dû penser qu'il était en sécurité en prison

La plus grosse erreur
Mes gars ont couru dans sa cellule et lui ont tailladé le visage (le gang)
Ce n'est pas du rap, c'est vraiment arrivé
La vengeance est si douce, c'est vraiment le goût
Tout le monde me connaît, c'est un sentiment étrange (étrange)
Vitres teintées quand je traîne dans la Range (Range)
Mon frère s'est fait enfermer, des années dans la cage
Tous les jours se ressemblent, alors je lui donne un peu de monnaie

Yo, j'ai travaillé si dur pour être vrai
Mais ces mensonges qu'ils inventent ne me font pas de mal, toujours (jamais)
J'ai un jeune armé dans la fête pour tuer
Il sait qu'il doit rentrer chez lui tout seul s'il aboie encore
Mon armée est réelle
20 ans s'il plaide coupable, c'est loin d'être une bonne affaire
Mec, c'est gênant maintenant
Je ne sais même pas de quoi on devrait parler

Tu dois faire des rêves bizarres où tu sors (ah)
Tu n'as pas besoin de kebabs pour des quarts de livre de viande
Appelle juste Little Capo, il va s'occuper de toi
Mes gars passent à l'action, ils ne parlent pas pour rien dire
Cintre dans la casserole, fais-le sortir
Je devais squatter chez ma copine
Maintenant, mon poignet gauche, c'est une maison hypothéquée

Tu sais ce qui est drôle aussi ? (Quoi ?)
Avant de rencontrer Santan Dave
J'ai rencontré son frère en prison
Je ne le savais pas et son frère ne me l'a pas dit (pour de vrai ?)
Qui aurait cru que son frère et moi, on vendrait ?
Numéro un dans les charts
J'étais numéro un dans le noir, le noir

Douter de moi était ma plus grosse erreur
Faire confiance à quelqu'un était aussi ma plus grosse erreur
On a commencé en tant que potes, mais il a fini en serpent
Il ne peut pas ramper pour s'échapper
Je suis dans l'argent, pas dans les débats
Avec mon couteau sur moi, je regarde les mecs se dégonfler
Plus vite je pars, plus la poursuite est intense
Alors bébé, ne joue pas, donne-moi ton visage

J'ai payé mon avocat, je vais gagner l'affaire
Les flics ont pris 50 000, j'avais toujours le sourire (hein ?)
Des Percocets, j'en ai des plaquettes dans le coffre
Je crois que je suis sorti de toute cette merde que j'ai faite
Donnez-moi une pause
Chaque chien a son jour de gloire, mais ce n'est pas aujourd'hui (non)
Libérez mes gars qui sont encore enfermés dans la cage
Ils repensent à leur plus grosse erreur (la plus grosse)

Je me souviens encore de la première fois où j'ai mouillé le maillot
Rempli d'excitation et d'adrénaline
J'ai donné un petit coup de pouce au jeune
La fois d'après, c'était une balle dans la tête, une progression
Mon jeune a pris perpète, il stresse
Je me demande si on l'oubliera
À l'époque, pour six mille, on les avait
Maintenant, on multiplie ça par dix juste pour la location

C'est pas le début qui compte, c'est la fin
C'est pas ton cœur qui compte, c'est l'arme
Cette musique est arrivée comme une bénédiction
Après toute cette pluie et ces leçons
Les promoteurs, ils paient pour mon entrée
Ces gens, ils paient pour une sentence
J'ai volé le fournisseur, je ne le pensais pas
Ma plus grosse erreur, je l'ai laissée filer

L'argent peut-il acheter le bonheur ?
Non, l'argent ne peut pas acheter le bonheur
Mais il peut contribuer à obtenir le bonheur
Je veux dire, tu ne peux pas aller au magasin et acheter une bouteille de bonheur
Ça ne marche pas comme ça
Il n'y a pas une seule chose que tu puisses identifier comme le bonheur
Et dire que tu vas avoir de l'argent et obtenir ça
Il y a tellement plus que ça