Min Vän 2015 - Fredric перевод на немецкий

Min Vän 2015

Jag ser en tår falla ner igen
När jag passerar vid korsningen
Jag hör en röst som jag känner vid
Som rycker upp mig från detta liv
Jag har en själ som jag trott var hel
Men nu kan jag bara le under solens sken
Jag ser en värld som är trist och grå
Men om vi håller det vid liv kan det bli som då

Jag sitter kvar igen, nu saknar jag min bästa vän
Den enda som fick höra allt och kände samma sak som mig
Som kunde gråta med mig, skratta när det kändes bra
Som inte prata skit och ljög, ja det var riktig vänskap
Nu så är det ytligt hela tiden, vart är livet kompis
Du vet den tiden då vi hängde, nu är allt så konstigt
Jag kommer aldrig glömma tiden då vi gick i skolan
Skippa sista matten, satt och snacka ut om allt i solen

Jag ser en tår falla ner igen
När jag passerar vid korsningen

Berätta saker som man inte ens har sagt till nån idag
Jag minns det väl, men du försvann, nu är det bara jag
Jag kanske glömmer dig, javisst, men jag kan minnas allting
Kärlek till en vän var det som byggde denna arma framtid
Hjärtat är en plats där man förvarar sina vänners kärlek
Tills man försvinner upp i himlen om man levde ärligt
Jag vet att vi var dom som kom och gick från varsin stad
Vi dela samma blod men nu så hörs vi inte längre av

Jag ser en tår falla ner igen
När jag passerar vid korsningen
Jag hör en röst som jag känner vid
Som rycker upp mig från detta liv
Jag har en själ som jag trott var hel
Men nu kan jag bara le under solens sken
Jag ser en värld som är trist och grå
Men om vi håller det vid liv kan det bli som då

Nu vill jag minnas alla saker som vi skratta åt
När vi va dom som ingen såg och ingen annan fatta nåt
Minns du när vi rökte förut, minns du alla galna fester
Minns du när vi lira basket, minns du när vi käka kräftor
Jag glömmer aldrig tiden, allting var så lätt och kul
Aldrig var man ens besviken, allting var så rätt och du vet
När det var fest så fick vi jaga dom som köpte ölen
Och det var som bäst när det var vi som ägde söderhöjden
Och när vi körde sega NHL och NBA, vi delade på allt
Nu har du lämnat mig, jag saknar dig
Hade man en dålig dag så fanns du där och drog ett skämt
Du gjorde livet enkelt, ställde upp, du var en trogen vän

Jag ser en tår falla ner igen
När jag passerar vid korsningen
Jag hör en röst som jag känner vid
Som rycker upp mig från detta liv
Jag har en själ som jag trott var hel
Men nu kan jag bara le under solens sken
Jag ser en värld som är trist och grå
Men om vi håller det vid liv kan det bli som då

Jag minns den tiden när det va vi
När det va vi mot dom andra
Jag finns här oavsett hur det blir
Du vet att jag är den samma

Jag ser en tår falla ner igen
När jag passerar vid korsningen
Jag hör en röst som jag känner vid
Som rycker upp mig från detta liv

Jag har en själ som jag trott va hel
Men nu kan jag bara le under solens sken
Jag ser en värld som är trist och grå
Men om vi håller det vid liv kan det bli som då

Meine Freundin 2015

Ich sehe wieder eine Träne fallen
Als ich an der Kreuzung vorbeigehe
Ich höre eine Stimme, die ich kenne
Die mich aus diesem Leben reißt
Ich habe eine Seele, von der ich dachte, sie sei ganz
Aber jetzt kann ich nur im Sonnenschein lächeln
Ich sehe eine Welt, die trist und grau ist
Aber wenn wir es am Leben erhalten, kann es wieder so werden wie damals

Ich sitze wieder hier, jetzt vermisse ich meine beste Freundin
Die Einzige, die alles hörte und dasselbe fühlte wie ich
Die mit mir weinen konnte, lachen, wenn es sich gut anfühlte
Die keinen Mist redete und nicht log, ja, das war echte Freundschaft
Jetzt ist alles die ganze Zeit oberflächlich, wo ist das Leben, Freundin?
Du weißt schon, die Zeit, als wir abhingen, jetzt ist alles so seltsam
Ich werde nie die Zeit vergessen, als wir zur Schule gingen
Die letzte Mathestunde geschwänzt, in der Sonne gesessen und über alles geredet

Ich sehe wieder eine Träne fallen
Als ich an der Kreuzung vorbeigehe

Dinge erzählt, die man heute niemandem mehr sagt
Ich erinnere mich gut daran, aber du bist verschwunden, jetzt bin nur noch ich da
Vielleicht vergesse ich dich, sicher, aber ich kann mich an alles erinnern
Liebe zu einer Freundin war es, die diese arme Zukunft baute
Das Herz ist ein Ort, an dem man die Liebe seiner Freunde aufbewahrt
Bis man in den Himmel verschwindet, wenn man ehrlich gelebt hat
Ich weiß, dass wir diejenigen waren, die aus verschiedenen Städten kamen und gingen
Wir teilten dasselbe Blut, aber jetzt hören wir nichts mehr voneinander

Ich sehe wieder eine Träne fallen
Als ich an der Kreuzung vorbeigehe
Ich höre eine Stimme, die ich kenne
Die mich aus diesem Leben reißt
Ich habe eine Seele, von der ich dachte, sie sei ganz
Aber jetzt kann ich nur im Sonnenschein lächeln
Ich sehe eine Welt, die trist und grau ist
Aber wenn wir es am Leben erhalten, kann es wieder so werden wie damals

Jetzt will ich mich an all die Dinge erinnern, über die wir gelacht haben
Als wir diejenigen waren, die niemand sah und niemand sonst etwas verstand
Erinnerst du dich, als wir früher rauchten, erinnerst du dich an all die verrückten Partys?
Erinnerst du dich, als wir Basketball spielten, erinnerst du dich, als wir Krebse aßen?
Ich vergesse die Zeit nie, alles war so einfach und lustig
Man war nie enttäuscht, alles war so richtig und du weißt
Wenn Party war, mussten wir diejenigen jagen, die das Bier kauften
Und es war am besten, als uns Söderhöjden gehörte
Und als wir ewig NHL und NBA spielten, wir teilten alles
Jetzt hast du mich verlassen, ich vermisse dich
Hatte man einen schlechten Tag, warst du da und hast einen Witz gemacht
Du hast das Leben einfach gemacht, warst zur Stelle, du warst eine treue Freundin

Ich sehe wieder eine Träne fallen
Als ich an der Kreuzung vorbeigehe
Ich höre eine Stimme, die ich kenne
Die mich aus diesem Leben reißt
Ich habe eine Seele, von der ich dachte, sie sei ganz
Aber jetzt kann ich nur im Sonnenschein lächeln
Ich sehe eine Welt, die trist und grau ist
Aber wenn wir es am Leben erhalten, kann es wieder so werden wie damals

Ich erinnere mich an die Zeit, als wir es waren
Als wir gegen die anderen waren
Ich bin hier, egal wie es wird
Du weißt, dass ich derselbe bin

Ich sehe wieder eine Träne fallen
Als ich an der Kreuzung vorbeigehe
Ich höre eine Stimme, die ich kenne
Die mich aus diesem Leben reißt

Ich habe eine Seele, von der ich dachte, sie sei ganz
Aber jetzt kann ich nur im Sonnenschein lächeln
Ich sehe eine Welt, die trist und grau ist
Aber wenn wir es am Leben erhalten, kann es wieder so werden wie damals