Skilda världar - Andreas Jädersten , Fredric перевод на немецкий

Skilda världar

Vi kommer ifrån skilda världar
Och hittar inte vägen ut
Och när du börjat leta vägar
Har resan redan nått sitt slut

För varje Ro-Ro-Ro-Romeo
Behöver sin Ju-Ju-Julia
Och alla pusselbitar som vi tappat ut
Kan aldrig byggas om till ett lyckligt slut

Vi kommer ifrån skilda världar
Och hittar inte vägen ut
Och när du börjat leta vägar
Har resan redan nått sitt slut

För varje Ro-Ro-Ro-Romeo
Behöver sin Ju-Ju-Julia
Och alla pusselbitar som vi tappat ut
Kan aldrig byggas om till ett lyckligt slut

Skilda världar, inga lika barn leka bäst
Men vi va vana med att alla bara titta snett
Vi tänkte pass på den, vi tog det till en ny nivå
För allt va bara vi, men hatarna dom fanns ändå
Stockholm i ett nötskal, det va nästa för bra
Du lärde mig så mycket, frihet under ansvar
Vi va som Bonnie & Clyde, vi ville ba leva life
Vi gjorde upp och ner, och sket i hur det blev med allt
En lycklig saga men som knappast sluta underbart
Finns bara en person som gör mig till ett bättre jag
Det känns som tomhet på en ny nivå, minnen gör
Att ordet soulmate fick en helt annan innebörd
Vi körde över dom som hade sina dömmanden
Oavsett så har jag alltid vart en drömmare
Vi skulle visa världen, olikheten strålar samman
För cirkeln sluter upp när båda sidor når varandra

Vi kommer ifrån skilda världar
Och hittar inte vägen ut
Och när du börjat leta vägar
Har resan redan nått sitt slut

För varje Ro-Ro-Ro-Romeo
Behöver sin Ju-Ju-Julia
Och alla pusselbitar som vi tappat ut
Kan aldrig byggas om till ett lyckligt slut

Tänk om det va som förut, inga krav och obehag
Ba glida runt och leva dagen som dagen kommer va
Visst vi hade våra jidder men vi levde soft
Inga jävla regler vi va mera dom som titta bort
Jag växte upp här i betongen allt va bara standard
Men du va mera van med pooler och en fet veranda
Dom sa att skilda världar kommer bära ut för stupet
Jag va bara fast besluten, hjärtat krigar oavbrutet
Din blick som liksom fick mig svag
Det va precis som i en dröm, ja varje andetag
Jag ville aldrig skiljas åt men fan så kom den dan
Det slutar alltid likadant, de alltid samma sak
Jag drömde här om natten, vi va två i båten
Du vet när vi va ett och allt va så förlåtet
Du är mitt allt, till havets alla änglar gråter
För man kan hugga i vatten men inte skilja på det

Vi kommer ifrån skilda världar
Och hittar inte vägen ut
Och när du börjat leta vägar
Har resan redan nått sitt slut

För varje Ro-Ro-Ro-Romeo
Behöver sin Ju-Ju-Julia
Och alla pusselbitar som vi tappat ut
Kan aldrig byggas om till ett lyckligt slut

Våran värld va likadan
Tills du flyttade från stan
Jag vill ha det som det va
Tänk om allting kom tillbaks

Våran värld va underbar
Men du bara gav dig av
Och jag såg dig som du va
Tänk om du ba kom tillbaks

Vi kommer ifrån skilda världar
Och hittar inte vägen ut
Och när du börjat leta vägar
Har resan redan nått sitt slut

För varje Ro-Ro-Ro-Romeo
Behöver sin Ju-Ju-Julia
Och alla pusselbitar som vi tappat ut
Kan aldrig byggas om till ett lyckligt slut

Getrennte Welten

Wir kommen aus getrennten Welten
Und finden den Weg nicht hinaus
Und wenn du anfängst, Wege zu suchen
Hat die Reise schon ihr Ende erreicht

Denn jeder Ro-Ro-Ro-Romeo
Braucht seine Ju-Ju-Julia
Und alle Puzzleteile, die wir verloren haben
Können niemals zu einem Happy End zusammengebaut werden

Wir kommen aus getrennten Welten
Und finden den Weg nicht hinaus
Und wenn du anfängst, Wege zu suchen
Hat die Reise schon ihr Ende erreicht

Denn jeder Ro-Ro-Ro-Romeo
Braucht seine Ju-Ju-Julia
Und alle Puzzleteile, die wir verloren haben
Können niemals zu einem Happy End zusammengebaut werden

Getrennte Welten, kein 'Gleich und gleich gesellt sich gern'
Aber wir waren gewohnt, dass alle nur schief schauten
Wir dachten, scheiß drauf, wir brachten es auf ein neues Level
Denn alles waren nur wir, aber die Hater gab es trotzdem
Stockholm in einer Nussschale, es war fast zu gut
Du hast mir so viel beigebracht, Freiheit unter Verantwortung
Wir waren wie Bonnie & Clyde, wir wollten nur das Leben leben
Wir machten Höhen und Tiefen durch und schissen darauf, wie alles wurde
Eine glückliche Geschichte, die aber kaum wunderbar endete
Es gibt nur eine Person, die mich zu einem besseren Ich macht
Es fühlt sich an wie Leere auf einem neuen Level, Erinnerungen machen,
Dass das Wort Seelenverwandter eine ganz andere Bedeutung bekam
Wir überfuhren die, die ihre Urteile hatten
Egal was war, ich war immer ein Träumer
Wir wollten der Welt zeigen, Unterschiede strahlen zusammen
Denn der Kreis schließt sich, wenn beide Seiten einander erreichen

Wir kommen aus getrennten Welten
Und finden den Weg nicht hinaus
Und wenn du anfängst, Wege zu suchen
Hat die Reise schon ihr Ende erreicht

Denn jeder Ro-Ro-Ro-Romeo
Braucht seine Ju-Ju-Julia
Und alle Puzzleteile, die wir verloren haben
Können niemals zu einem Happy End zusammengebaut werden

Denk mal, wenn es wäre wie früher, keine Forderungen und kein Unbehagen
Nur rumgleiten und den Tag leben, wie der Tag eben kommt
Sicher, wir hatten unseren Zoff, aber wir lebten entspannt
Keine verdammten Regeln, wir waren eher die, die wegschauten
Ich wuchs hier im Beton auf, alles war nur Standard
Aber du warst eher Pools und eine fette Veranda gewohnt
Sie sagten, getrennte Welten führen in den Abgrund
Ich war nur fest entschlossen, das Herz kämpft ununterbrochen
Dein Blick, der mich irgendwie schwach machte
Es war genau wie in einem Traum, ja, jeder Atemzug
Ich wollte mich nie trennen, aber verdammt, dann kam der Tag
Es endet immer gleich, es ist immer dasselbe
Ich träumte neulich nachts, wir waren zu zweit im Boot
Du weißt schon, als wir eins waren und alles so vergeben war
Du bist mein Alles, bis alle Engel des Meeres weinen
Denn man kann ins Wasser schlagen, aber es nicht trennen

Wir kommen aus getrennten Welten
Und finden den Weg nicht hinaus
Und wenn du anfängst, Wege zu suchen
Hat die Reise schon ihr Ende erreicht

Denn jeder Ro-Ro-Ro-Romeo
Braucht seine Ju-Ju-Julia
Und alle Puzzleteile, die wir verloren haben
Können niemals zu einem Happy End zusammengebaut werden

Unsere Welt war gleich
Bis du aus der Stadt wegzogst
Ich will es so haben, wie es war
Denk mal, wenn alles zurückkäme

Unsere Welt war wunderbar
Aber du bist einfach gegangen
Und ich sah dich, wie du warst
Denk mal, wenn du nur zurückkämst

Wir kommen aus getrennten Welten
Und finden den Weg nicht hinaus
Und wenn du anfängst, Wege zu suchen
Hat die Reise schon ihr Ende erreicht

Denn jeder Ro-Ro-Ro-Romeo
Braucht seine Ju-Ju-Julia
Und alle Puzzleteile, die wir verloren haben
Können niemals zu einem Happy End zusammengebaut werden