Текст и перевод песни Fredric feat. Andreas Jädersten - Skilda världar

Skilda världar

Vi kommer ifrån skilda världar
Och hittar inte vägen ut
Och när du börjat leta vägar
Har resan redan nått sitt slut

För varje Ro-Ro-Ro-Romeo
Behöver sin Ju-Ju-Julia
Och alla pusselbitar som vi tappat ut
Kan aldrig byggas om till ett lyckligt slut

Vi kommer ifrån skilda världar
Och hittar inte vägen ut
Och när du börjat leta vägar
Har resan redan nått sitt slut

För varje Ro-Ro-Ro-Romeo
Behöver sin Ju-Ju-Julia
Och alla pusselbitar som vi tappat ut
Kan aldrig byggas om till ett lyckligt slut

Skilda världar, inga lika barn leka bäst
Men vi va vana med att alla bara titta snett
Vi tänkte pass på den, vi tog det till en ny nivå
För allt va bara vi, men hatarna dom fanns ändå
Stockholm i ett nötskal, det va nästa för bra
Du lärde mig så mycket, frihet under ansvar
Vi va som Bonnie & Clyde, vi ville ba leva life
Vi gjorde upp och ner, och sket i hur det blev med allt
En lycklig saga men som knappast sluta underbart
Finns bara en person som gör mig till ett bättre jag
Det känns som tomhet på en ny nivå, minnen gör
Att ordet soulmate fick en helt annan innebörd
Vi körde över dom som hade sina dömmanden
Oavsett så har jag alltid vart en drömmare
Vi skulle visa världen, olikheten strålar samman
För cirkeln sluter upp när båda sidor når varandra

Vi kommer ifrån skilda världar
Och hittar inte vägen ut
Och när du börjat leta vägar
Har resan redan nått sitt slut

För varje Ro-Ro-Ro-Romeo
Behöver sin Ju-Ju-Julia
Och alla pusselbitar som vi tappat ut
Kan aldrig byggas om till ett lyckligt slut

Tänk om det va som förut, inga krav och obehag
Ba glida runt och leva dagen som dagen kommer va
Visst vi hade våra jidder men vi levde soft
Inga jävla regler vi va mera dom som titta bort
Jag växte upp här i betongen allt va bara standard
Men du va mera van med pooler och en fet veranda
Dom sa att skilda världar kommer bära ut för stupet
Jag va bara fast besluten, hjärtat krigar oavbrutet
Din blick som liksom fick mig svag
Det va precis som i en dröm, ja varje andetag
Jag ville aldrig skiljas åt men fan så kom den dan
Det slutar alltid likadant, de alltid samma sak
Jag drömde här om natten, vi va två i båten
Du vet när vi va ett och allt va så förlåtet
Du är mitt allt, till havets alla änglar gråter
För man kan hugga i vatten men inte skilja på det

Vi kommer ifrån skilda världar
Och hittar inte vägen ut
Och när du börjat leta vägar
Har resan redan nått sitt slut

För varje Ro-Ro-Ro-Romeo
Behöver sin Ju-Ju-Julia
Och alla pusselbitar som vi tappat ut
Kan aldrig byggas om till ett lyckligt slut

Våran värld va likadan
Tills du flyttade från stan
Jag vill ha det som det va
Tänk om allting kom tillbaks

Våran värld va underbar
Men du bara gav dig av
Och jag såg dig som du va
Tänk om du ba kom tillbaks

Vi kommer ifrån skilda världar
Och hittar inte vägen ut
Och när du börjat leta vägar
Har resan redan nått sitt slut

För varje Ro-Ro-Ro-Romeo
Behöver sin Ju-Ju-Julia
Och alla pusselbitar som vi tappat ut
Kan aldrig byggas om till ett lyckligt slut

Des mondes différents

Nous venons de mondes différents
Et nous ne trouvons pas le chemin
Et quand tu as commencé à chercher ton chemin
Le voyage était déjà terminé

Pour chaque Ro-Ro-Ro-Roméo
A besoin de sa Ju-Ju-Juliette
Et toutes les pièces du puzzle que nous avons perdues
Ne pourront jamais être reconstruites pour une fin heureuse

Nous venons de mondes différents
Et nous ne trouvons pas le chemin
Et quand tu as commencé à chercher ton chemin
Le voyage était déjà terminé

Pour chaque Ro-Ro-Ro-Roméo
A besoin de sa Ju-Ju-Juliette
Et toutes les pièces du puzzle que nous avons perdues
Ne pourront jamais être reconstruites pour une fin heureuse

Des mondes différents, les enfants différents ne jouent pas mieux ensemble
Mais on avait l'habitude que tout le monde nous regarde de travers
On s'en fichait, on est passé au niveau supérieur
Parce qu'on était seuls, mais les haineux étaient toujours là
Stockholm en un mot, c'était presque trop beau
Tu m'as appris tellement de choses, la liberté et la responsabilité
On était comme Bonnie & Clyde, on voulait juste vivre notre vie
On a tout chamboulé, on se fichait de ce que ça allait donner
Un conte de fées qui ne pouvait pas vraiment bien finir
Il n'y a qu'une seule personne qui me rend meilleur
C'est comme un vide immense, les souvenirs font
Que le mot "âme sœur" a pris un tout autre sens
On a écrasé ceux qui nous jugeaient
Quoi qu'il arrive, j'ai toujours été un rêveur
On allait montrer au monde que la différence peut briller ensemble
Parce que le cercle se referme quand les deux côtés se rejoignent

Nous venons de mondes différents
Et nous ne trouvons pas le chemin
Et quand tu as commencé à chercher ton chemin
Le voyage était déjà terminé

Pour chaque Ro-Ro-Ro-Roméo
A besoin de sa Ju-Ju-Juliette
Et toutes les pièces du puzzle que nous avons perdues
Ne pourront jamais être reconstruites pour une fin heureuse

Si seulement c'était comme avant, pas de pression, pas de malaise
Juste profiter et vivre au jour le jour
Bien sûr qu'on avait nos problèmes mais on vivait bien
Pas de règles, on était plutôt du genre à fermer les yeux
J'ai grandi dans le béton, tout était normal
Mais toi tu étais plutôt habituée aux piscines et aux grandes terrasses
Ils disaient que des mondes différents finissent toujours mal
J'étais déterminé, mon cœur se battait sans relâche
Ton regard qui me rendait faible
C'était comme dans un rêve, chaque respiration
Je ne voulais jamais qu'on se quitte mais ce jour est arrivé
Ça finit toujours pareil, c'est toujours la même chose
J'ai rêvé de toi cette nuit, on était tous les deux sur un bateau
Tu sais, quand on ne faisait qu'un et que tout était pardonné
Tu es tout pour moi, jusqu'à ce que les anges de la mer pleurent
Parce qu'on peut frapper l'eau mais on ne peut pas la séparer

Nous venons de mondes différents
Et nous ne trouvons pas le chemin
Et quand tu as commencé à chercher ton chemin
Le voyage était déjà terminé

Pour chaque Ro-Ro-Ro-Roméo
A besoin de sa Ju-Ju-Juliette
Et toutes les pièces du puzzle que nous avons perdues
Ne pourront jamais être reconstruites pour une fin heureuse

Notre monde était le même
Jusqu'à ce que tu quittes la ville
Je veux qu'on revienne en arrière
Si seulement tout pouvait redevenir comme avant

Notre monde était merveilleux
Mais tu es partie
Et je t'ai vue telle que tu étais
Si seulement tu pouvais revenir

Nous venons de mondes différents
Et nous ne trouvons pas le chemin
Et quand tu as commencé à chercher ton chemin
Le voyage était déjà terminé

Pour chaque Ro-Ro-Ro-Roméo
A besoin de sa Ju-Ju-Juliette
Et toutes les pièces du puzzle que nous avons perdues
Ne pourront jamais être reconstruites pour une fin heureuse