Текст и перевод песни Fredrik Jonsson - Eviga Regn

Eviga Regn

Jag såg en flicka med skorna i handen, fort på väg bort
En pojke ramlade in i mitt liv o sa:
"Det är underbart, men underbart är kort"
En kvinna som jag känner föll, hon sa: "Jag orkar inte längre
Jag försökte gå rakt men jag föll av ändå
Det är vägen som svänger!"

O jag försökte ingenting
Bara hoppas på ett bättre sen
O ibland kunde jag låta mig svalkas
Av detta eviga regn

Ingenting som blev fuktigt i maj var torrt i augusti
Tre månader att samla kraft i
Blev tre månader att tappa lust i
Jag tror aldrig dina tårar hann torka ordentligt, min vän
Jag tror aldrig du hann göra dig beredd
På den långa mörka hösten

O jag försökte ingenting
Vi tog ett bad under den vilda himmelen
Vi låg nakna på en klippa tätt ihop
I detta eviga regn

Jag höll mig torr några veckor, höll mig inne, höll mig redo för nytt
Försökte hålla infektionerna borta
Från dom sår jag sytt
O vi blev med vingar, fick styrka såg nåt nytt hos varann
Såg klockorna sakta ner, tog det lugnt
Såg tiden an

O jag försökte ingenting
Mer än att hoppas på det vackra i kärleken
O ibland kunde jag låta mig svalkas
Av detta eviga regn

Det hettar under fötterna på stranden
Fem hundra mil härifrån
Du o jag o allt vi har tillsammans
Under solen o solen är vår son

O månen o stjärnorna o himmelen över ett nattsvart Italien
Där vill jag se dina ögon glimma o glittra
Jag vill se dig le igen

O jag ska göra vad jag kan
För att vara en far – att vara en man
Men ibland måste vi låta oss svalkas
Av detta eviga regn

Pluies éternelles

J'ai vu une fille avec ses chaussures à la main, se précipitant loin
Un garçon est entré dans ma vie et a dit :
"C'est merveilleux, mais le merveilleux est court"
Une femme que je connais est tombée, elle a dit : "Je n'en peux plus"
J'ai essayé de marcher droit, mais je suis tombé quand même
C'est le chemin qui tourne !

Oh, je n'ai rien essayé
J'espère juste un meilleur lendemain
Oh, parfois je pouvais me laisser rafraîchir
Par cette pluie éternelle

Rien de ce qui était humide en mai n'était sec en août
Trois mois pour rassembler de la force
Devient trois mois pour perdre l'envie
Je ne crois pas que tes larmes aient eu le temps de sécher correctement, mon ami
Je ne crois pas que tu aies eu le temps de te préparer
Pour le long automne sombre

Oh, je n'ai rien essayé
Nous avons pris un bain sous le ciel sauvage
Nous étions nus sur un rocher, serrés l'un contre l'autre
Dans cette pluie éternelle

Je suis resté au sec pendant quelques semaines, je suis resté à l'intérieur, je me suis préparé à quelque chose de nouveau
J'ai essayé de tenir les infections à distance
Des plaies que j'ai cousues
Oh, nous avons eu des ailes, nous avons eu de la force, nous avons vu quelque chose de nouveau l'un chez l'autre
Nous avons vu les horloges ralentir, nous nous sommes calmés
Nous avons attendu le temps

Oh, je n'ai rien essayé
Plus que d'espérer la beauté de l'amour
Oh, parfois je pouvais me laisser rafraîchir
Par cette pluie éternelle

Il fait chaud sous les pieds sur la plage
Cinq cents kilomètres d'ici
Toi et moi, et tout ce que nous avons ensemble
Sous le soleil, et le soleil est notre fils

Oh, la lune et les étoiles et le ciel au-dessus d'une Italie noire comme la nuit
C'est là que je veux voir tes yeux briller et scintiller
Je veux te voir sourire à nouveau

Oh, je ferai de mon mieux
Pour être un père, pour être un homme
Mais parfois nous devons nous laisser rafraîchir
Par cette pluie éternelle