Текст и перевод песни Fredrik Jonsson - Eviga Regn

Eviga Regn

Jag såg en flicka med skorna i handen, fort på väg bort
En pojke ramlade in i mitt liv o sa:
"Det är underbart, men underbart är kort"
En kvinna som jag känner föll, hon sa: "Jag orkar inte längre
Jag försökte gå rakt men jag föll av ändå
Det är vägen som svänger!"

O jag försökte ingenting
Bara hoppas på ett bättre sen
O ibland kunde jag låta mig svalkas
Av detta eviga regn

Ingenting som blev fuktigt i maj var torrt i augusti
Tre månader att samla kraft i
Blev tre månader att tappa lust i
Jag tror aldrig dina tårar hann torka ordentligt, min vän
Jag tror aldrig du hann göra dig beredd
På den långa mörka hösten

O jag försökte ingenting
Vi tog ett bad under den vilda himmelen
Vi låg nakna på en klippa tätt ihop
I detta eviga regn

Jag höll mig torr några veckor, höll mig inne, höll mig redo för nytt
Försökte hålla infektionerna borta
Från dom sår jag sytt
O vi blev med vingar, fick styrka såg nåt nytt hos varann
Såg klockorna sakta ner, tog det lugnt
Såg tiden an

O jag försökte ingenting
Mer än att hoppas på det vackra i kärleken
O ibland kunde jag låta mig svalkas
Av detta eviga regn

Det hettar under fötterna på stranden
Fem hundra mil härifrån
Du o jag o allt vi har tillsammans
Under solen o solen är vår son

O månen o stjärnorna o himmelen över ett nattsvart Italien
Där vill jag se dina ögon glimma o glittra
Jag vill se dig le igen

O jag ska göra vad jag kan
För att vara en far – att vara en man
Men ibland måste vi låta oss svalkas
Av detta eviga regn

Вечный дождь

Я увидел девушку с туфлями в руках, спешащую прочь
Мальчик ворвался в мою жизнь и сказал:
"Это прекрасно, но прекрасное недолговечно"
Женщина, которую я знаю, упала, она сказала: "Я больше не могу
Я пытался идти прямо, но все равно сбился с пути
Это дорога виляет!"

О, я ничего не пытался сделать
Только надеялся на лучшее потом
О, иногда я мог позволить себе остыть
Под этим вечным дождем

Ничто, что намокло в мае, не высохло в августе
Три месяца, чтобы набраться сил
Превратились в три месяца, чтобы потерять желание
Не думаю, что твои слезы успели высохнуть, мой друг
Не думаю, что ты успела подготовиться
К долгой темной осени

О, я ничего не пытался сделать
Мы купались под диким небом
Мы лежали обнаженные на скале, тесно прижавшись друг к другу
Под этим вечным дождем

Я держался сухим несколько недель, оставался дома, был готов к новому
Старался держать инфекции подальше
От тех ран, что я зашил
О, у нас появились крылья, мы обрели силу, увидели что-то новое друг в друге
Увидели, как часы замедлились, успокоились
Увидели приближение времени

О, я ничего не пытался сделать
Кроме как надеяться на прекрасное в любви
О, иногда я мог позволить себе остыть
Под этим вечным дождем

Песок горячий под ногами на пляже
В пятистах милях отсюда
Ты и я, и все, что у нас есть
Под солнцем, и солнце - наш сын

О, луна, и звезды, и небо над черной, как ночь, Италией
Там я хочу видеть, как твои глаза сияют и блестят
Я хочу снова видеть твою улыбку

О, я сделаю все, что смогу
Чтобы быть отцом, чтобы быть мужчиной
Но иногда мы должны позволить себе остыть
Под этим вечным дождем