Текст и перевод песни Fredrik Jonsson - I Denna Nya Dag

I Denna Nya Dag

Jag tyckte jag såg en man med hatten i sin
På tröskeln till sin kvinna
Jag tyckte jag hörde honom säga: Jag kan få det bra med dig här
Om det här kriget nån gång kan försvinna
Han föll ner på knä o grät i hennes famn
O han slapp vara soldat för ett tag
Så sa han: Du – vem tar striden nu i denna nya dag?

Jag tyckte jag hörde en röst som gav mig styrka o tröst
Som gav mig viljan tillbaka
När jag behövde den som mest då sjöng den som högst
Då sjöng den som klarast
Men plötsligt en dag blev den tyst
Där – mitt under himlen – stod jag
Jag sa: Gud, ge mig styrka nu i denna nya dag!

Jag stod på toppen av ett berg, beundrade himmelens färg
Jag stod där tyst o still
Ännu en kväll över skogen – månen full o mogen
En klar kväll i april
Men luften fylldes av melankoli
Jag tappade kraft, jag blev svag
Jag sa: Gud – vem är hjälte nu i denna nya dag?

Jag kände två små händer som klappade mina kinder
Såg ögon så blå
O så fulla av liv, skarpa som en sylvass kniv
O mjuka som moln
Jag sa: Du är svaret på alla frågor
Vad som gäller nu, min nya lag
Jag sa: Du, du är hjälten nu i denna nya dag

Dans Ce Nouveau Jour

Je croyais voir un homme, un chapeau sur la tête
Sur le seuil de sa bien-aimée
Je croyais l'entendre dire : Je peux être heureux avec toi ici
Si cette guerre pouvait un jour disparaître
Il s'est agenouillé et a pleuré dans ses bras
Il a pu éviter d'être soldat pour un moment
Puis il a dit : Toi, qui prend la relève dans ce nouveau jour ?

Je croyais entendre une voix qui me donnait force et réconfort
Qui me redonnait le courage
Quand j'en avais le plus besoin, elle chantait le plus fort
Elle chantait le plus clair
Mais soudain un jour, elle s'est tue
Là, sous le ciel, je me tenais
J'ai dit : Dieu, donne-moi la force dans ce nouveau jour !

Je me tenais au sommet d'une montagne, admirant la couleur du ciel
Je me tenais là, silencieux et immobile
Encore un soir sur la forêt - la lune pleine et mûre
Une soirée claire d'avril
Mais l'air était rempli de mélancolie
J'ai perdu ma force, je suis devenu faible
J'ai dit : Dieu, qui est le héros dans ce nouveau jour ?

J'ai senti deux petites mains caresser mes joues
J'ai vu des yeux si bleus
Et si pleins de vie, aiguisés comme un couteau
Et doux comme des nuages
J'ai dit : Tu es la réponse à toutes les questions
Ce qui compte maintenant, ma nouvelle loi
J'ai dit : Toi, tu es le héros dans ce nouveau jour