Текст и перевод песни Fredrik Jonsson - Lämnade Länder

Lämnade Länder

Ränderna går aldrig ur, dom har ristats för djupt
Jag tror jag förstår det nu
Det som en gång tog sin början kommer aldrig ta slut
Vi hade vinden i håret på två Crescent-hjul
Som slog mot traktorspåret
I gruset på väg till sjön i en sommar blå o gul

Vi kommer aldrig dit igen men vi har kvar våra band
O vi har kvar alla minnen
Jag hör ekot ibland av sången från ett lämnat land

Jag minns det som en fin tid när grunderna las
Jag var rädd om min tid
Jag tog hand om min gåva som sköraste blomma i vackraste vas
O jag mötte min kärlek, o hon blev kvar några år
När rubinen blev rosablek
Sögs vi in i slentrian o fick förstå att kärleken är svår

Gud välsigne dig, min vän o alla andra vid min hand
Ni är den vackraste kör
Som kan höras i ekot av sången från ett lämnat land

Det som är gjort bleknar bort
Inga brutna horisonter så långt jag kan se
Jag håller vilda drömmar kort
Jag vill ha nånting att tro på; nåt att känna, nåt att se

Jag ser en man som håller hårt i en liten pojkes hand
Han tycker det är svårt
Att höra ekot av sången från ett lämnat land

Ränderna går aldrig ur vad än vägen lär
Vi kliver självmant in i den bur
Vi lämnat - vi är dom barn vi blev, vi blir dom barn vi är
Samma vågor rullar in på samma urgamla stränder
O som viskningar i vinden
Hör jag ekot av sånger från lämnade länder

Pays quittés

Les cicatrices ne s'effacent jamais, elles ont été gravées trop profondément
Je pense que je comprends maintenant
Ce qui a commencé ne finira jamais
Le vent nous fouettait les cheveux sur nos deux vélos Crescent
Qui frappaient le chemin de tracteur
Dans le gravier, sur le chemin du lac, un été bleu et jaune

Nous n'y retournerons jamais, mais nos liens restent
Et nous gardons tous les souvenirs
J'entends parfois l'écho de la chanson d'un pays quitté

Je me souviens de ce moment comme d'une belle époque où les fondations étaient posées
Je prenais soin de mon temps
Je prenais soin de mon cadeau, comme la fleur la plus délicate dans le vase le plus beau
Et j'ai rencontré mon amour, et elle est restée quelques années
Lorsque le rubis est devenu rose pâle
Nous avons été absorbés par la routine et nous avons compris que l'amour est difficile

Que Dieu te bénisse, mon amie, et tous les autres à mes côtés
Vous êtes le plus beau chœur
Que l'on puisse entendre dans l'écho de la chanson d'un pays quitté

Ce qui est fait s'estompe
Aucun horizon brisé aussi loin que je puisse voir
Je garde mes rêves sauvages courts
Je veux avoir quelque chose en quoi croire; quelque chose à ressentir, quelque chose à voir

Je vois un homme qui tient fermement la main d'un petit garçon
Il trouve cela difficile
D'entendre l'écho de la chanson d'un pays quitté

Les cicatrices ne s'effacent jamais, quoi que la route nous apprenne
Nous entrons volontairement dans cette cage
Nous avons quitté - nous sommes les enfants que nous sommes devenus, nous devenons les enfants que nous sommes
Les mêmes vagues déferlent sur les mêmes rives anciennes
Et comme des murmures dans le vent
J'entends l'écho des chansons de pays quittés