Текст и перевод песни Fredrik Jonsson - Låt Mig Va Den Du Kommer Till

Låt Mig Va Den Du Kommer Till

Nu har natten passerat o morgonen är förbi
Nu sjunger fåglarna stolt o högt av lust om liv
Nu blåser vintern iväg i en sista vild vårvind
Men det är fåror o spår kvar av tårar på din kind

Du blev som ett barn igen vid bäcken i skogen, fördämningen
Men vårfloden brast till sist o rann bort med barndomen, spänningen

O lågtrycken knäckte dig – som ett sista hånfullt skratt
Ditt liv brann i mörker, ditt liv brann i ständig natt
Du var så förväntansfull, du ruvade på drömmarna
Men sommaren blev ett par skor som sprack i sömmarna

Nu är det kudde över huvudet, nu är det krig med dig själv i rummet
Där åskan smäller o stormarna drar Leukothea till stranden med skummet

Låt mig va den du kommer till om morgonen verkar dyster
Låt mig va den du kommer till, jag är din bror – du min syster
Låt mig va den du kommer till om jag är den du önskar
Låt mig va den du kommer till om såren inte läks av grönska

Jag försökte med frisk luft, jag försökte med öppna fönster
Jag försökte med ljus för att bryta dessa mönster
Du försökte med vin – men den flykten var redan gjord
Så du kom aldrig längre än till en soffa o ett skitigt bord

Det blåser i löven nu o doftar av poppel o hägg
Men du sitter kvar där ännu o stirrar in i en gulsjaskig vägg

Låt mig va den du kommer till om morgonen verkar dyster
Låt mig va den du kommer till, jag är din bror – du min syster
Låt mig va den du kommer till om jag är den du önskar
Låt mig va den du kommer till om såren inte läks av grönska

Let Me Be the One You Come To

Now that the night has passed and the morning is gone
The birds are singing proud and loud, full of joy for life
The winter is raging away in one last wild spring breeze
But there are still furrows and traces left of tears on your cheek

You turned into a child again by the stream in the forest, the dam
But the spring flood finally burst and washed away your childhood, the excitement

And the low pressure crushed you - like a final scornful laughter
Your life burned in darkness, your life burned in constant night
You were so full of anticipation, you nurtured your dreams
But the summer turned into a pair of shoes that cracked at the seams

Now your head is under the pillow, now you're at war with yourself in the room
Where thunder is roaring and storms are drawing Leukothea to the beach with the foam

Let me be the one you come to if the morning seems bleak
Let me be the one you come to, I'm your brother - you my sister
Let me be the one you come to if I'm the one you desire
Let me be the one you come to if the wounds are not healed by greenery

I tried with fresh air, I tried with open windows
I tried with light to break these patterns
You tried with wine - but that escape had already been made
So you never got further than a sofa and a dirty table

The wind is blowing through the leaves now, and the scent of poplar and bird cherry
But you're still sitting there staring at a dull yellow wall

Let me be the one you come to if the morning seems bleak
Let me be the one you come to, I'm your brother - you my sister
Let me be the one you come to if I'm the one you desire
Let me be the one you come to if the wounds are not healed by greenery