Текст и перевод песни Fredrik Jonsson - Låt Mig Va Den Du Kommer Till

Låt Mig Va Den Du Kommer Till

Nu har natten passerat o morgonen är förbi
Nu sjunger fåglarna stolt o högt av lust om liv
Nu blåser vintern iväg i en sista vild vårvind
Men det är fåror o spår kvar av tårar på din kind

Du blev som ett barn igen vid bäcken i skogen, fördämningen
Men vårfloden brast till sist o rann bort med barndomen, spänningen

O lågtrycken knäckte dig – som ett sista hånfullt skratt
Ditt liv brann i mörker, ditt liv brann i ständig natt
Du var så förväntansfull, du ruvade på drömmarna
Men sommaren blev ett par skor som sprack i sömmarna

Nu är det kudde över huvudet, nu är det krig med dig själv i rummet
Där åskan smäller o stormarna drar Leukothea till stranden med skummet

Låt mig va den du kommer till om morgonen verkar dyster
Låt mig va den du kommer till, jag är din bror – du min syster
Låt mig va den du kommer till om jag är den du önskar
Låt mig va den du kommer till om såren inte läks av grönska

Jag försökte med frisk luft, jag försökte med öppna fönster
Jag försökte med ljus för att bryta dessa mönster
Du försökte med vin – men den flykten var redan gjord
Så du kom aldrig längre än till en soffa o ett skitigt bord

Det blåser i löven nu o doftar av poppel o hägg
Men du sitter kvar där ännu o stirrar in i en gulsjaskig vägg

Låt mig va den du kommer till om morgonen verkar dyster
Låt mig va den du kommer till, jag är din bror – du min syster
Låt mig va den du kommer till om jag är den du önskar
Låt mig va den du kommer till om såren inte läks av grönska

Laisse-moi être celui vers qui tu viens

La nuit est passée, le matin est révolu
Les oiseaux chantent fièrement et haut, remplis de joie de vivre
L'hiver s'en va, emporté par un dernier vent de printemps sauvage
Mais il reste des sillons et des traces de larmes sur ta joue

Tu es redevenu un enfant au bord du ruisseau dans la forêt, le barrage
Mais la crue est arrivée finalement et a emporté l'enfance, l'excitation

Et les dépressions t'ont brisé - comme un dernier rire moqueur
Ta vie a brûlé dans les ténèbres, ta vie a brûlé dans une nuit éternelle
Tu étais si plein d'espoir, tu couvais tes rêves
Mais l'été est devenu une paire de chaussures qui se sont déchirées aux coutures

Maintenant, c'est un oreiller sur la tête, maintenant c'est la guerre avec toi-même dans la pièce
Où le tonnerre gronde et les tempêtes entraînent Leukothea sur la plage avec l'écume

Laisse-moi être celui vers qui tu viens si le matin semble sombre
Laisse-moi être celui vers qui tu viens, je suis ton frère - tu es ma sœur
Laisse-moi être celui vers qui tu viens si je suis celui que tu désires
Laisse-moi être celui vers qui tu viens si les blessures ne sont pas guéries par la verdure

J'ai essayé avec l'air frais, j'ai essayé avec les fenêtres ouvertes
J'ai essayé avec la lumière pour briser ces schémas
Tu as essayé avec du vin - mais cette fuite était déjà faite
Alors tu n'es jamais allé plus loin qu'un canapé et une table sale

Le vent souffle dans les feuilles maintenant et sent le peuplier et le sureau
Mais tu es toujours là, à regarder un mur jaunâtre

Laisse-moi être celui vers qui tu viens si le matin semble sombre
Laisse-moi être celui vers qui tu viens, je suis ton frère - tu es ma sœur
Laisse-moi être celui vers qui tu viens si je suis celui que tu désires
Laisse-moi être celui vers qui tu viens si les blessures ne sont pas guéries par la verdure