Текст и перевод песни Fredrik Jonsson - Mellan himmel o jord

Mellan himmel o jord

Två tunga vårar nu, jag ser med annan blick
Hur världen glider ur mina händer
Tänker ibland att jag ska ringa dig
Men du finns inte längre
Ridån har gått ner nu, ljuset är släckt
Scenen står tyst o tom
I logen står ett par kvarglömda skor
Därute står våren i blom

Heder åt den hjälte som försöker hålla liv i ett skratt
Som håller hov vid sitt bord
Heder åt den hjälte som gör någonting av sin tid
Här mellan himmel o jord

Jag ser med annorlunda blick på världen som ser
Med annorlunda blick på mig
Ibland håller jag ett rede med sädesärleungar
Högre än dig
Jag ser kärleken i andra färger eller kanske snarare
I andra nyanser
Jag tror på ljuv musik men så fort den föds
Kan jag skönja dissonanser

Heder åt den hjälte som håller kärleken vid liv
Som håller fast vid sitt ord
Heder åt den hjälte som vågar tro på två
Här mellan himmel o jord

Mellan himmel o jord
Genom nätter o dagar o år
Kan stegen bli tunga o kartan för svårt att förstå
Mellan himmel o jord
Har vi längtat o drömt om nåt större
O ägnat tiden åt att glänta på
Den drömda lyckans dörr

Natten är ljummen, det är stilla o tyst
I en värld som glidit ur mina händer
Lyckan har kommit, lyckan har gått
Som vågor mot stränder
Det är tusen stjärnor - som glitter inatt
Nu när molnen har dragit förbi
Jag minns dina ögon, jag minns ditt skratt
Jag minns dig så full av liv

Heder åt den hjälte som alltid vill vidare upp
Som vågar tro på nåt stort
Heder åt den hjälte som alltid har nånting på gång
Här mellan himmel o jord

Between Heaven and Earth

For two heavy springs now, I see with different eyes
How the world slips from my hands
Sometimes I think I should call you
But you are no longer there
The curtain has come down now, the light is out
The stage is silent and empty
In the dressing room, a pair of shoes remain forgotten
Outside, spring is in bloom

Honor to the hero who tries to keep a laugh alive
Who holds court at his table
Honor to the hero who makes something of his time
Here between heaven and earth

I look differently at the world that sees
With different eyes upon me
Sometimes I hold a nest with baby buntings
Higher than you
I see love in other colors or perhaps rather
In other shades
I believe in sweet music, but as soon as it is born
I can discern the dissonances

Honor to the hero who keeps love alive
Who holds fast to his word
Honor to the hero who dares to believe in two
Here between heaven and earth

Between heaven and earth
Through nights and days and years
The steps can become heavy and the map too difficult to understand
Between heaven and earth
We have yearned and dreamed of something greater
And spent our time trying to open
The door to our dreamed-of happiness

The night is mild, it is still and quiet
In a world that has slipped from my hands
Happiness has come, happiness has gone
Like waves against the shore
There are a thousand stars - sparkling tonight
Now that the clouds have passed by
I remember your eyes, I remember your laugh
I remember you so full of life

Honor to the hero who always wants to go further up
Who dares to believe in something big
Honor to the hero who always has something going on
Here between heaven and earth