Текст и перевод песни Fredrik Jonsson - Mellan himmel o jord

Mellan himmel o jord

Två tunga vårar nu, jag ser med annan blick
Hur världen glider ur mina händer
Tänker ibland att jag ska ringa dig
Men du finns inte längre
Ridån har gått ner nu, ljuset är släckt
Scenen står tyst o tom
I logen står ett par kvarglömda skor
Därute står våren i blom

Heder åt den hjälte som försöker hålla liv i ett skratt
Som håller hov vid sitt bord
Heder åt den hjälte som gör någonting av sin tid
Här mellan himmel o jord

Jag ser med annorlunda blick på världen som ser
Med annorlunda blick på mig
Ibland håller jag ett rede med sädesärleungar
Högre än dig
Jag ser kärleken i andra färger eller kanske snarare
I andra nyanser
Jag tror på ljuv musik men så fort den föds
Kan jag skönja dissonanser

Heder åt den hjälte som håller kärleken vid liv
Som håller fast vid sitt ord
Heder åt den hjälte som vågar tro på två
Här mellan himmel o jord

Mellan himmel o jord
Genom nätter o dagar o år
Kan stegen bli tunga o kartan för svårt att förstå
Mellan himmel o jord
Har vi längtat o drömt om nåt större
O ägnat tiden åt att glänta på
Den drömda lyckans dörr

Natten är ljummen, det är stilla o tyst
I en värld som glidit ur mina händer
Lyckan har kommit, lyckan har gått
Som vågor mot stränder
Det är tusen stjärnor - som glitter inatt
Nu när molnen har dragit förbi
Jag minns dina ögon, jag minns ditt skratt
Jag minns dig så full av liv

Heder åt den hjälte som alltid vill vidare upp
Som vågar tro på nåt stort
Heder åt den hjälte som alltid har nånting på gång
Här mellan himmel o jord

Entre ciel et terre

Deux printemps lourds maintenant, je vois avec un autre regard
Comment le monde glisse entre mes doigts
Je pense parfois que je devrais t'appeler
Mais tu n'es plus là
Le rideau est tombé, la lumière est éteinte
La scène est silencieuse et vide
Dans la loge, une paire de chaussures oubliées
Dehors, le printemps est en fleurs

Honneur au héros qui essaie de garder un rire en vie
Qui règne à sa table
Honneur au héros qui fait quelque chose de son temps
Ici, entre ciel et terre

Je vois le monde avec un regard différent, qui me voit
Avec un regard différent sur moi
Parfois, je tiens un nid avec des oisillons
Plus haut que toi
Je vois l'amour dans d'autres couleurs, ou peut-être plutôt
Dans d'autres nuances
Je crois en la musique douce, mais dès qu'elle naît
Je peux discerner des dissonances

Honneur au héros qui garde l'amour en vie
Qui tient ferme à sa parole
Honneur au héros qui ose croire en deux
Ici, entre ciel et terre

Entre ciel et terre
A travers les nuits, les jours et les années
Les marches peuvent devenir lourdes et la carte difficile à comprendre
Entre ciel et terre
Nous avons désiré et rêvé de quelque chose de plus grand
Et consacré notre temps à entrebâiller
La porte du bonheur rêvé

La nuit est tiède, c'est calme et silencieux
Dans un monde qui a glissé entre mes doigts
Le bonheur est arrivé, le bonheur est parti
Comme des vagues sur les rivages
Ce sont des milliers d'étoiles - qui scintillent ce soir
Maintenant que les nuages ont disparu
Je me souviens de tes yeux, je me souviens de ton rire
Je me souviens de toi, si pleine de vie

Honneur au héros qui veut toujours aller plus haut
Qui ose croire en quelque chose de grand
Honneur au héros qui a toujours quelque chose en cours
Ici, entre ciel et terre