Текст и перевод песни Fredrik Jonsson - Revolution

Revolution

Hon kommer hit om nätterna ibland
Hon dricker vin, försöker släcka nån brand
Men hon är lugn när hon sitter här mitt emot
Hon tar en cigarett på min balkong
Vi hade en affär ihop en gång
Hon är vacker där hon sitter, o hon är inget hot

Mot det liv som jag lever nu, en stund där jag hämtar kraft
Jag ser på när hon dricker ur som ett barn dricker saft

Jag håller mig till vatten - det är ett sånt år i år
Hon säger: Du är modig, för mig skulle det aldrig gå
Men du, har du nån du ber om råd
När mörkret kramar om dig från alla håll
O kramar o kramar bortom all kontroll?
Jag säger: Med nån eller nåt för jag dialog

Hon är bekymrad, hennes panna är i veck, hon har svårt att tro på tiden
Hon säger: Den är inte lite fräck
Den ger mig ingenting men kräver att jag ska leva i den

Hon lutar sig fram över bordet
Hennes röst får en annan ton
Hon säger vi kan inte förändra det här
Med annat än revolution

Gatorna kantas av sålda själar
Jurymedlemmar ur all förbannad tävlan
En billig väg tillbaka till toppen går via helvetet
Men vinnarna för mig är dom som förlorar
Eller dom som hamnar i skuggan av dom stora
Dom som sjunger sant o fel o inte falskt o rätt

Spektaklen äter upp all energi, det är omöjligt att värja sig
Kan man fly från den tid man lever i?
För jag tänker aldrig vänja mig!

Det viftas med ballonger, allting är toppen
Bara några märkliga utslag över samhällskroppen
Dom blundar vi för, dom bortser vi från, dom struntar vi i
Dölj dina ärr med stora tröjor, dölj din sorg med svarta slöjor
Dölj din vetgirighet i terapi

Skolan är ett pajaspalats, en förljugen plats där politiken får utlopp för sin panik
Där allt ska komprimeras o likriktas
Nåt slags normaliseringsfabrik

Hon lutar sig fram över bordet
Hennes röst får en annan ton
Hon säger vi kan inte ta oss ur det här
Med annat än revolution

Pengar, pengar, pengar är vad som styr
Det låter billigt men är sant o makten är dyr
Ge dig in i det där spelet o du kommer aldrig nånsin ur
Det är svaret på så många tillkortakommanden
Mellan låg o hög, liten o stor, kvinnor o män
Det håller människan på plats, lite som i bur

Pengar, pengar, pengar - du måste ha dom
Vi säljer våra gamla för att få dom
Du måste drivas av viljan att tjäna dom eller ta dom
Men vi har aldrig varit så fattiga här i vårt arma Sodom

Hon tömmer ur sitt glas, hon fyller på igen
Timmarna rusar, klockan är snart fem
Hon ser på mig, hon ler o säger: "Förlåt"
Hon kysser mig i dörren innan hon går, hennes läppar smakar vin
Min hand i hennes hår
Vi sluter våra ögon, jag smeker hennes kind; den är våt

Hon säger: Jag vill stanna, men jag kan inte
Hon säger: Jag borde gå, men jag kan inte
Hon säger: Jag vill älska, men jag kan inte
Jag vill bli människa men jag kan inte

Sen viskar hon försiktigt efter honnett sig om
Du o jag borde ställa till med revolution

Révolution

Elle vient me voir la nuit parfois
Elle boit du vin, essayant d'éteindre un feu
Mais elle est calme quand elle est assise ici en face de moi
Elle fume une cigarette sur mon balcon
On a eu une aventure ensemble, une fois
Elle est belle assise là, et elle n'est pas une menace

Pour la vie que je vis maintenant, un moment où je reprends des forces
Je la regarde boire comme un enfant boit du jus

Je m'en tiens à l'eau - c'est une année comme ça cette année
Elle dit : Tu es courageux, je ne pourrais jamais faire ça
Mais toi, as-tu quelqu'un à qui demander conseil
Quand les ténèbres t'enveloppent de tous côtés
Et te serrent, te serrent, hors de tout contrôle ?
Je dis : Avec quelqu'un ou quelque chose, je dialogue

Elle est inquiète, son front est plissé, elle a du mal à croire au temps
Elle dit : Il n'est pas un peu insolent
Il ne me donne rien mais exige que je vive dedans

Elle se penche en avant sur la table
Sa voix prend un autre ton
Elle dit qu'on ne peut pas changer ça
Avec autre chose qu'une révolution

Les rues sont bordées d'âmes vendues
Des jurés de toutes les compétitions maudites
Un chemin facile pour revenir au sommet passe par l'enfer
Mais les gagnants pour moi sont ceux qui perdent
Ou ceux qui se retrouvent dans l'ombre des grands
Ceux qui chantent juste et faux et non faux et juste

Les spectacles dévorent toute l'énergie, il est impossible de se défendre
Peut-on fuir le temps dans lequel on vit ?
Parce que je ne m'y habituerai jamais !

On agite des ballons, tout est au top
Juste quelques éruptions cutanées étranges sur le corps social
On les ignore, on les ignore, on s'en fiche
Cache tes cicatrices avec de gros pulls, cache ta tristesse avec des voiles noirs
Cache ta curiosité en thérapie

L'école est un palais de clowns, un lieu hypocrite où la politique laisse libre cours à sa panique
Où tout doit être compressé et aligné
Une sorte d'usine de normalisation

Elle se penche en avant sur la table
Sa voix prend un autre ton
Elle dit qu'on ne peut pas s'en sortir
Avec autre chose qu'une révolution

L'argent, l'argent, l'argent, c'est ce qui règne
Ça semble bon marché mais c'est vrai et le pouvoir coûte cher
Lance-toi dans ce jeu et tu n'en sortiras jamais
C'est la réponse à tant de lacunes
Entre le bas et le haut, le petit et le grand, les femmes et les hommes
Ça maintient l'homme à sa place, un peu comme en cage

L'argent, l'argent, l'argent, il faut en avoir
On vend nos vieux pour en avoir
Tu dois être animé par la volonté de le gagner ou de le prendre
Mais nous n'avons jamais été aussi pauvres ici dans notre pauvre Sodome

Elle vide son verre, elle le remplit à nouveau
Les heures défilent, il est bientôt cinq heures
Elle me regarde, elle sourit et dit : "Désolée"
Elle m'embrasse dans l'embrasure de la porte avant de partir, ses lèvres ont le goût du vin
Ma main dans ses cheveux
Nous fermons les yeux, je caresse sa joue ; elle est humide

Elle dit : Je veux rester, mais je ne peux pas
Elle dit : Je devrais y aller, mais je ne peux pas
Elle dit : Je veux aimer, mais je ne peux pas
Je veux devenir humaine mais je ne peux pas

Puis elle murmure doucement après avoir regardé autour d'elle
Toi et moi, on devrait faire une révolution