Текст и перевод песни Fredrik Jonsson - Revolution

Revolution

Hon kommer hit om nätterna ibland
Hon dricker vin, försöker släcka nån brand
Men hon är lugn när hon sitter här mitt emot
Hon tar en cigarett på min balkong
Vi hade en affär ihop en gång
Hon är vacker där hon sitter, o hon är inget hot

Mot det liv som jag lever nu, en stund där jag hämtar kraft
Jag ser på när hon dricker ur som ett barn dricker saft

Jag håller mig till vatten - det är ett sånt år i år
Hon säger: Du är modig, för mig skulle det aldrig gå
Men du, har du nån du ber om råd
När mörkret kramar om dig från alla håll
O kramar o kramar bortom all kontroll?
Jag säger: Med nån eller nåt för jag dialog

Hon är bekymrad, hennes panna är i veck, hon har svårt att tro på tiden
Hon säger: Den är inte lite fräck
Den ger mig ingenting men kräver att jag ska leva i den

Hon lutar sig fram över bordet
Hennes röst får en annan ton
Hon säger vi kan inte förändra det här
Med annat än revolution

Gatorna kantas av sålda själar
Jurymedlemmar ur all förbannad tävlan
En billig väg tillbaka till toppen går via helvetet
Men vinnarna för mig är dom som förlorar
Eller dom som hamnar i skuggan av dom stora
Dom som sjunger sant o fel o inte falskt o rätt

Spektaklen äter upp all energi, det är omöjligt att värja sig
Kan man fly från den tid man lever i?
För jag tänker aldrig vänja mig!

Det viftas med ballonger, allting är toppen
Bara några märkliga utslag över samhällskroppen
Dom blundar vi för, dom bortser vi från, dom struntar vi i
Dölj dina ärr med stora tröjor, dölj din sorg med svarta slöjor
Dölj din vetgirighet i terapi

Skolan är ett pajaspalats, en förljugen plats där politiken får utlopp för sin panik
Där allt ska komprimeras o likriktas
Nåt slags normaliseringsfabrik

Hon lutar sig fram över bordet
Hennes röst får en annan ton
Hon säger vi kan inte ta oss ur det här
Med annat än revolution

Pengar, pengar, pengar är vad som styr
Det låter billigt men är sant o makten är dyr
Ge dig in i det där spelet o du kommer aldrig nånsin ur
Det är svaret på så många tillkortakommanden
Mellan låg o hög, liten o stor, kvinnor o män
Det håller människan på plats, lite som i bur

Pengar, pengar, pengar - du måste ha dom
Vi säljer våra gamla för att få dom
Du måste drivas av viljan att tjäna dom eller ta dom
Men vi har aldrig varit så fattiga här i vårt arma Sodom

Hon tömmer ur sitt glas, hon fyller på igen
Timmarna rusar, klockan är snart fem
Hon ser på mig, hon ler o säger: "Förlåt"
Hon kysser mig i dörren innan hon går, hennes läppar smakar vin
Min hand i hennes hår
Vi sluter våra ögon, jag smeker hennes kind; den är våt

Hon säger: Jag vill stanna, men jag kan inte
Hon säger: Jag borde gå, men jag kan inte
Hon säger: Jag vill älska, men jag kan inte
Jag vill bli människa men jag kan inte

Sen viskar hon försiktigt efter honnett sig om
Du o jag borde ställa till med revolution

Революция

Иногда она приходит ко мне по ночам,
Пьет вино, пытаясь потушить какой-то пожар.
Но она спокойна, когда сидит вот так напротив,
Курит сигарету на моем балконе.
Когда-то у нас был роман.
Она прекрасна, когда сидит вот так, и не представляет угрозы

Той жизни, которой я живу сейчас, это мгновение, когда я черпаю силы.
Я смотрю, как она пьет, словно ребенок – сок.

Я пью только воду – такой вот выдался год.
Она говорит: "Ты смелый, у меня бы так не получилось".
«Но скажи, а у тебя есть кто-то, к кому ты обращаешься за советом,
Когда тьма сжимает тебя со всех сторон
И сжимает, и сжимает, выходя из-под контроля?»
Я говорю: «С кем-то или с чем-то я веду диалог».

Она обеспокоена, лоб ее нахмурен, ей трудно поверить во время.
Она говорит: «Оно не очень-то вежливо,
Оно ничего мне не дает, но требует, чтобы я в нем жила».

Она наклоняется над столом,
Ее голос меняет тональность,
Она говорит: «Мы не сможем это изменить
Ничем, кроме революции».

Улицы заполнены проданными душами,
Членами жюри из всех проклятых соревнований.
Дешевый путь обратно на вершину лежит через ад,
Но для меня победители – это те, кто проигрывает,
Или те, кто оказывается в тени великих,
Те, кто поет правдиво и неправильно, а не фальшиво и правильно.

Спектакли пожирают всю энергию, от них невозможно защититься.
Можно ли сбежать от времени, в котором живешь?
Потому что я никогда не привыкну!

Размахивают флажками, все прекрасно,
Лишь несколько странных высыпаний на теле общества.
На них мы закрываем глаза, их мы игнорируем, о них мы не думаем.
Скрывай свои шрамы под большими свитерами, скрывай свою печаль под черными вуалями,
Скрывай свою любознательность в терапии.

Школа – это дворец шутов, лживое место, где политика дает выход своей панике,
Где все должно быть сжато и унифицировано,
Некая фабрика нормализации.

Она наклоняется над столом,
Ее голос меняет тональность,
Она говорит: «Мы не сможем из этого выбраться
Ничем, кроме революции».

Деньги, деньги, деньги – вот что правит,
Это звучит банально, но это правда, и власть стоит дорого.
Вступи в эту игру, и ты никогда из нее не выберешься.
В этом кроется ответ на столько наших неудач,
Между низким и высоким, маленьким и большим, женщинами и мужчинами.
Это держит человека на месте, словно в клетке.

Деньги, деньги, деньги – они тебе нужны.
Мы продаем свои старые вещи, чтобы получить их.
Ты должен быть движим желанием заработать их или отнять их.
Но мы никогда не были так бедны здесь, в нашем жалком Содоме.

Она допивает свой бокал, снова наполняет его.
Часы бегут, скоро пять.
Она смотрит на меня, улыбается и говорит: "Прости".
Она целует меня в дверях, прежде чем уйти, ее губы пахнут вином.
Моя рука в ее волосах.
Мы закрываем глаза, я глажу ее щеку, она мокрая.

Она говорит: "Я хочу остаться, но не могу".
Она говорит: "Мне пора идти, но я не могу".
Она говорит: "Я хочу любить, но не могу".
Я хочу быть человеком, но не могу.

Потом, обернувшись, тихо шепчет,
«Мы с тобой должны устроить революцию».