Текст и перевод песни Fredrik Jonsson - Underbara du

Underbara du

Syster, är det värre när natten kommer?
Eller värst när det blir sommar?
Du kan säga sånt till mig
Du, när är tomheten som störst?
När skriker hunger o törst?
Efter kärlek som mest i dig?
I dina ögon bor en sorg
Du står ensam mitt bland alla andra på ett torg

Dina ögon ruvar på en hemlighet
Men jag vet vad du vet
Jag har sett vad du ser
Jag ser det hela tiden
Allting från lite håll
Kommer aldrig bli som dom
Aldrig del i vad som sker
Släpp aldrig in dom dit, till ditt innersta
Ge dom aldrig en sån invit

Jag är nära dig, min vän
O jag kommer alltid vara
Vi kan dela ensamheten, underbara
Underbara du

Jag ser dig sitta vid ett bord bland massa folk
Din blick flackar som om du behöver tolk
Som förklarar deras verklighet
Vad du nu ska med den till
Men det är en smärtsam procedur
Att ramla av, att falla ur
När du är ensam finns bara ensamhet
O alla vill komma åt dig
Men dom flesta vill bara ont, det låter dystert, jag vet
Förlåt mig, förlåt mig

Jag är nära dig, min vän
O jag kommer alltid vara
Vi kan dela ensamheten, underbara
Underbara du

Så kom till mig om du undrar vart du ska gå
O tårar faller från himmel grå
O du blivit lämnad ensam kvar
Kom till mig när du inte vet vart det bär
O han som kan bromsa inte är där
Han som var så underbar
Kom till mig om ditt liv känns vint o skevt
Som ett liv redan färdigglevt
När du är tjugo år
Så kom till mig, kom alltid till mig
Jag kommer aldrig säga nej
Jag lägger om dina sår
Jag håller dina händer tills dom har slutat skaka
Tills vinden vänder
Kom till mig

Jag är nära dig, min vän
O jag kommer alltid vara
Vi kan dela ensamheten, underbara
Underbara du

Прекрасная ты

Сестра, тебе хуже, когда приходит ночь?
Или хуже всего, когда наступает лето?
Ты можешь говорить такие вещи мне.
Скажи, когда пустота ощущается сильнее всего?
Когда кричат голод и жажда?
По любви, которая больше всего в тебе?
В твоих глазах живет печаль.
Ты стоишь одна посреди всех остальных на площади.

Твои глаза хранят тайну,
Но я знаю, что ты знаешь.
Я видел, что ты видела.
Я вижу это постоянно.
Всё как будто издалека.
Никогда не стану таким, как они.
Никогда не буду частью происходящего.
Никогда не впускай их туда, в свою душу.
Никогда не давай им такого приглашения.

Я рядом с тобой, моя подруга,
И я всегда буду рядом.
Мы можем разделить одиночество, прекрасная,
Прекрасная ты.

Я вижу, как ты сидишь за столом среди множества людей.
Твой взгляд мечется, словно тебе нужен переводчик,
Который объяснит их реальность.
Зачем она тебе нужна?
Но это мучительная процедура -
Свалиться, выпасть.
Когда ты одна, есть только одиночество,
И все хотят добраться до тебя.
Но большинство желают только зла, это звучит мрачно, я знаю.
Прости меня, прости меня.

Я рядом с тобой, моя подруга,
И я всегда буду рядом.
Мы можем разделить одиночество, прекрасная,
Прекрасная ты.

Так приходи ко мне, если не знаешь, куда идти,
И слезы падают с серого неба,
И ты осталась одна.
Приходи ко мне, когда не знаешь, куда тебя несет,
И того, кто может остановить, нет рядом,
Того, кто был таким прекрасным.
Приходи ко мне, если твоя жизнь кажется ветреной и кривой,
Как жизнь, уже прожитая,
Когда тебе двадцать лет.
Так приходи ко мне, приходи всегда ко мне.
Я никогда не скажу "нет".
Я перевяжу твои раны.
Я буду держать тебя за руки, пока они не перестанут дрожать,
Пока ветер не переменится.
Приходи ко мне.

Я рядом с тобой, моя подруга,
И я всегда буду рядом.
Мы можем разделить одиночество, прекрасная,
Прекрасная ты.