Текст и перевод песни Fredrik Jonsson - Varandras Vackra Vägar

Varandras Vackra Vägar

Min svarta ängel lever goda dagar nu
Med sin man i Saint-Georges-d'Oléron
I spruckna Guccibrickor glider hon fram
Hon har en sambaorkester i sin gång

Och hon har trubbel kvar i kölvattnet än
Men det brinner nånstans i hennes blick
Där hon går naken i den stora våningen
Och gör sig vacker inför nattens kick

Vi tog varann ur tunga dar
Och satte färg på nätter gråa som stäl
Vi var varandras vägar, du och jag
Men vi var aldrig varandras mål

Min blåa krigare fann nån slags ro till sist
Och jag ser nu hur hon ler med sina barn
Som om hon ser i deras liv, allt hon själv mist
Och hon väver sig ett nytt, och bättre garn

Hon var så stark
Vad annat kunde hon bli?
Hon var tvungen, om hon inte skulle dö
Och all den styrkan fann hon där, inuti
Som ett hopp, en aldrig sinande glöd

Och vi brann för varanda så hett ett tag
Vi brann ner till aska och kol
Vi var varandras vackra vägar, du och jag
Men vi var aldrig varandras mål

Vem skulle rädda den där fågeln i dig
Den sköra, vackra fågeln i ditt bröst?
När den kom flygande i luften till mig
Tog jag hand om den och gav den min tröst

Har du klippt vingarna och satt den i en bur?
Vill du kväva allt du älskade förut?
Det blev nåt annat än du tänkt dig, eller hur?
Har du nått drömmen eller står du bara ut?

Jag höll dina händer, du andades svagt
Paniken kröp närmare inpå
Vi var varandras vackra vägar, du och jag
Men vi var aldrig varandras mål

Det går en vind igenom hjärtat inatt
När jag ser ut genom dalen ner mot sjön
I hela backen är det släckt nu, och svart
Och dörren ut mot världen är så tunn

Min älskling sover nu, jag tänder ett ljus
För henne, och ett för min son
Nånstans vid havet står ett tomt, och öde hus
Och jag vet vart jag kommer ifrån

För nya krafter, och nya tag
För ett lejon vill jag höja en skål
Vi är varandras vackra vägar, du och jag
Och vi är varandras mål

Our Beautiful Paths

My dark angel now lives good days
With her husband in Saint-Georges-d'Oléron
In cracked Gucci tiles she glides
She has a samba orchestra in her walk

And she still has trouble in her wake
But it burns somewhere in her gaze
Where she walks naked in the grand apartment
And makes herself beautiful for the night's kick

We took each other out of heavy days
And colored nights gray as steel
We were each other's paths, you and I
But we were never each other's goal

My blue warrior finally found some kind of peace
And I now see how she smiles with her children
As if she sees in their lives, all she has lost
And she weaves herself a new, and better yarn

She was so strong
What else could she become?
She had to, if she wasn't going to die
And all that strength she found there, inside
Like a hope, a never-ending ember

And we burned for each other so hot for a while
We burned down to ash and coal
We were each other's beautiful paths, you and I
But we were never each other's goal

Who would save that bird in you
The fragile, beautiful bird in your chest?
When it came flying to me in the air
I took care of it and gave it my comfort

Have you clipped its wings and put it in a cage?
Do you want to suffocate everything you loved before?
It became something other than you thought, didn't it?
Have you reached your dream or are you just enduring?

I held your hands, you breathed weakly
Panic crept closer
We were each other's beautiful paths, you and I
But we were never each other's goal

A wind blows through my heart tonight
When I look out over the valley down towards the lake
The whole slope is now extinguished, and black
And the door to the world is so thin

My darling is sleeping now, I light a candle
For her, and one for my son
Somewhere by the sea stands an empty, and desolate house
And I know where I come from

For new strength, and new beginnings
For a lion I want to raise a bowl
We are each other's beautiful paths, you and I
And we are each other's goal