Текст и перевод песни Fredrik Jonsson - Varandras Vackra Vägar

Varandras Vackra Vägar

Min svarta ängel lever goda dagar nu
Med sin man i Saint-Georges-d'Oléron
I spruckna Guccibrickor glider hon fram
Hon har en sambaorkester i sin gång

Och hon har trubbel kvar i kölvattnet än
Men det brinner nånstans i hennes blick
Där hon går naken i den stora våningen
Och gör sig vacker inför nattens kick

Vi tog varann ur tunga dar
Och satte färg på nätter gråa som stäl
Vi var varandras vägar, du och jag
Men vi var aldrig varandras mål

Min blåa krigare fann nån slags ro till sist
Och jag ser nu hur hon ler med sina barn
Som om hon ser i deras liv, allt hon själv mist
Och hon väver sig ett nytt, och bättre garn

Hon var så stark
Vad annat kunde hon bli?
Hon var tvungen, om hon inte skulle dö
Och all den styrkan fann hon där, inuti
Som ett hopp, en aldrig sinande glöd

Och vi brann för varanda så hett ett tag
Vi brann ner till aska och kol
Vi var varandras vackra vägar, du och jag
Men vi var aldrig varandras mål

Vem skulle rädda den där fågeln i dig
Den sköra, vackra fågeln i ditt bröst?
När den kom flygande i luften till mig
Tog jag hand om den och gav den min tröst

Har du klippt vingarna och satt den i en bur?
Vill du kväva allt du älskade förut?
Det blev nåt annat än du tänkt dig, eller hur?
Har du nått drömmen eller står du bara ut?

Jag höll dina händer, du andades svagt
Paniken kröp närmare inpå
Vi var varandras vackra vägar, du och jag
Men vi var aldrig varandras mål

Det går en vind igenom hjärtat inatt
När jag ser ut genom dalen ner mot sjön
I hela backen är det släckt nu, och svart
Och dörren ut mot världen är så tunn

Min älskling sover nu, jag tänder ett ljus
För henne, och ett för min son
Nånstans vid havet står ett tomt, och öde hus
Och jag vet vart jag kommer ifrån

För nya krafter, och nya tag
För ett lejon vill jag höja en skål
Vi är varandras vackra vägar, du och jag
Och vi är varandras mål

Les beaux chemins l'un de l'autre

Mon ange noir a de beaux jours devant elle maintenant
Avec son mari à Saint-Georges-d'Oléron
Elle glisse dans ses sandales Gucci craquelées
Elle a une samba orchestra dans sa démarche

Et elle a encore des ennuis dans son sillage
Mais il y a un feu quelque part dans son regard
Là où elle marche nue dans son grand appartement
Et se prépare pour le coup de minuit

Nous nous sommes tirés l'un l'autre de jours difficiles
Et nous avons peint des nuits grises comme de la cendre
Nous étions les chemins l'un de l'autre, toi et moi
Mais nous n'étions jamais les destinations l'un de l'autre

Ma guerrière bleue a trouvé une sorte de paix à la fin
Et je vois maintenant comment elle sourit à ses enfants
Comme si elle voyait dans leur vie tout ce qu'elle a perdu elle-même
Et elle se tisse une nouvelle, et meilleure, laine

Elle était si forte
Que pouvait-elle être d'autre ?
Elle était obligée, sinon elle mourrait
Et toute cette force qu'elle a trouvée là, à l'intérieur
Comme un espoir, une flamme inextinguible

Et nous avons brûlé l'un pour l'autre si intensément un moment
Nous avons brûlé jusqu'aux cendres et au charbon
Nous étions les beaux chemins l'un de l'autre, toi et moi
Mais nous n'étions jamais les destinations l'un de l'autre

Qui sauverait cet oiseau en toi ?
Ce fragile, beau, oiseau dans ta poitrine ?
Quand il est venu voler vers moi dans les airs
Je l'ai pris en charge et lui ai donné ma consolation

As-tu coupé ses ailes et l'as-tu mis en cage ?
Veux-tu étouffer tout ce que tu aimais auparavant ?
Ce n'est pas ce à quoi tu t'attendais, n'est-ce pas ?
As-tu atteint ton rêve ou es-tu juste en train de tenir ?

Je tenais tes mains, tu respirais faiblement
La panique s'est approchée de plus près
Nous étions les beaux chemins l'un de l'autre, toi et moi
Mais nous n'étions jamais les destinations l'un de l'autre

Il y a un vent qui souffle à travers mon cœur ce soir
Quand je regarde par la vallée vers le lac
Tout sur la colline est éteint maintenant, et noir
Et la porte vers le monde est si mince

Mon amour dort maintenant, j'allume une bougie
Pour elle, et une pour mon fils
Quelque part au bord de la mer se trouve une maison vide et désolée
Et je sais d'où je viens

Pour de nouvelles forces, et de nouvelles tentatives
Pour un lion, je veux lever un toast
Nous sommes les beaux chemins l'un de l'autre, toi et moi
Et nous sommes les destinations l'un de l'autre