Текст и перевод песни Fredrik Jonsson - Varandras Vackra Vägar

Varandras Vackra Vägar

Min svarta ängel lever goda dagar nu
Med sin man i Saint-Georges-d'Oléron
I spruckna Guccibrickor glider hon fram
Hon har en sambaorkester i sin gång

Och hon har trubbel kvar i kölvattnet än
Men det brinner nånstans i hennes blick
Där hon går naken i den stora våningen
Och gör sig vacker inför nattens kick

Vi tog varann ur tunga dar
Och satte färg på nätter gråa som stäl
Vi var varandras vägar, du och jag
Men vi var aldrig varandras mål

Min blåa krigare fann nån slags ro till sist
Och jag ser nu hur hon ler med sina barn
Som om hon ser i deras liv, allt hon själv mist
Och hon väver sig ett nytt, och bättre garn

Hon var så stark
Vad annat kunde hon bli?
Hon var tvungen, om hon inte skulle dö
Och all den styrkan fann hon där, inuti
Som ett hopp, en aldrig sinande glöd

Och vi brann för varanda så hett ett tag
Vi brann ner till aska och kol
Vi var varandras vackra vägar, du och jag
Men vi var aldrig varandras mål

Vem skulle rädda den där fågeln i dig
Den sköra, vackra fågeln i ditt bröst?
När den kom flygande i luften till mig
Tog jag hand om den och gav den min tröst

Har du klippt vingarna och satt den i en bur?
Vill du kväva allt du älskade förut?
Det blev nåt annat än du tänkt dig, eller hur?
Har du nått drömmen eller står du bara ut?

Jag höll dina händer, du andades svagt
Paniken kröp närmare inpå
Vi var varandras vackra vägar, du och jag
Men vi var aldrig varandras mål

Det går en vind igenom hjärtat inatt
När jag ser ut genom dalen ner mot sjön
I hela backen är det släckt nu, och svart
Och dörren ut mot världen är så tunn

Min älskling sover nu, jag tänder ett ljus
För henne, och ett för min son
Nånstans vid havet står ett tomt, och öde hus
Och jag vet vart jag kommer ifrån

För nya krafter, och nya tag
För ett lejon vill jag höja en skål
Vi är varandras vackra vägar, du och jag
Och vi är varandras mål

Красивые Дороги Друг Друга

Мой чёрный ангел теперь живёт припеваючи,
С мужем, в Сен-Жорж-д'Олерон.
Она скользит вперёд в потёртых туфлях Gucci,
В её походке - целый оркестр самбы.

Да, у неё ещё остались проблемы,
Но что-то горит в её взгляде,
Там, где она ходит обнажённой по огромной квартире,
И прихорашивается, предвкушая ночные приключения.

Мы вытащили друг друга из тяжёлых дней,
И раскрасили в яркие цвета ночи, серые, как сталь.
Мы были дорогами друг друга, ты и я,
Но мы никогда не были целью друг друга.

Моя синяя воительница наконец-то обрела покой,
И теперь я вижу, как она улыбается своим детям,
Словно видит в их жизни всё то, что сама потеряла,
И плетёт себе новую, лучшую нить.

Она была такой сильной.
Кем же ещё ей было быть?
Она должна была, иначе погибла бы.
И всю эту силу она нашла внутри себя,
Как надежду, как неиссякаемое пламя.

И мы пылали друг для друга так жарко какое-то время,
Мы сгорели дотла, превратились в пепел и угли.
Мы были красивыми дорогами друг друга, ты и я,
Но мы никогда не были целью друг друга.

Кто должен был спасти ту птицу внутри тебя,
Ту хрупкую, прекрасную птицу в твоей груди?
Когда она прилетела ко мне по воздуху,
Я позаботился о ней и дал ей своё утешение.

Ты подрезала ей крылья и посадила в клетку?
Ты хочешь уничтожить всё, что любила раньше?
Всё сложилось не так, как ты задумывала, да?
Ты достигла своей мечты или просто пытаешься выжить?

Я держал тебя за руки, ты еле дышала,
Паника подступала всё ближе.
Мы были красивыми дорогами друг друга, ты и я,
Но мы никогда не были целью друг друга.

Ветер проносится сквозь моё сердце этой ночью,
Когда я смотрю в долину, вниз, на озеро.
На всем склоне теперь темнота и мрак,
И дверь во внешний мир такая тонкая.

Моя любимая сейчас спит, я зажигаю свечу
Для неё, и ещё одну - для своего сына.
Где-то у моря стоит пустой, заброшенный дом,
И я знаю, откуда я пришёл.

За новые силы, за новые начинания,
За львицу я поднимаю этот бокал.
Мы - красивые дороги друг друга, ты и я,
И мы - цель друг друга.