Текст и перевод песни Fredrik Pacius feat. Polyteknikkojen kuoro - Maamme - Pacius

Maamme - Pacius

Oi maamme, Suomi, synnyinmaa
Soi, sana kultainen
Ei laaksoa, ei kukkulaa
Ei vettä rantaa rakkaampaa
Kuin kotimaa tää pohjoinen
Maa kallis isien
Ei laaksoa, ei kukkulaa,
Ei vettä rantaa rakkaampaa,
Kuin kotimaa tää pohjoinen,
Maa kallis isien!

Sun kukoistukses kuorestaan
Kerrankin puhkeaa,
Viel lempemme saa nousemaan
Sun toivos, riemus loistossaan,
Ja kerran, laulus synnyinmaa
Korkeemman kaiun saa.
Viel lempemme saa nousemaan
Sun toivos, riemus loistossaan,
Ja kerran, laulus synnyinmaa
Korkeemman kaiun saa.

Maamme - Pacius

Oh, mon pays, la Finlande, terre natale
Résonne, mot d'or
Ni vallée, ni colline
Ni eau, ni rivage ne sont plus chers
Que cette patrie nordique
Terre chère de nos pères
Ni vallée, ni colline,
Ni eau, ni rivage ne sont plus chers,
Que cette patrie nordique,
Terre chère de nos pères!

Dans ton épanouissement, elle jaillit
De son écorce,
Encore notre amour pourra s'élever
Ton espoir, ta joie dans sa splendeur,
Et un jour, le chant de la patrie
Obtiendra un écho plus élevé.
Encore notre amour pourra s'élever
Ton espoir, ta joie dans sa splendeur,
Et un jour, le chant de la patrie
Obtiendra un écho plus élevé.