Текст и перевод песни Fredrik William Olsen - På Ny

På Ny

Æ ska ut og gå
Kjenn at det letta
At æ sveva og forsvinn
At æ kan velg det lette
Sjøl om det e tidlig
Og æ e tung og full av søvn

Æ ska gå forbi et sted
Som før va låst fast i ei tid
Som va prega av masse drit og nostalgi
Som æ nu kan se at skinn
I helt ny fargedrakt

Alt e ved det samme
Men nu e æ ny
Så alt e forandra
På ny

Æ ska sett mæ ned
Aleina på kafé
Finn fred i ei øl, en røyk og mæ sjøl
Og ikke tenk på alt æ burde gjort
Eller ikke burde gjort

Alt e ved det samme
Men nu e æ ny
Alt e forandra
På ny

Når æ går hjem
Ska æ kjenn at det letta
At æ sveva og forsvinn
At æ kan velg det lette
Sjøl om det e seint
Og æ e tung og full og trøtt

Alt e ved det samme
Men nu e æ ny
Alt e forandra
På ny

À Nouveau

Je vais sortir et marcher
Sentir que ça s'est allégé
Que je flotte et disparaisse
Que je peux choisir la légèreté
Même si c'est tôt
Et que je suis lourd et plein de sommeil

Je vais passer devant un endroit
Qui était autrefois coincé dans le temps
Qui était marqué par beaucoup de merde et de nostalgie
Que je peux maintenant voir briller
Dans une toute nouvelle couleur

Tout est comme avant
Mais maintenant je suis nouveau
Tout a changé
À nouveau

Je vais m'asseoir
Seul dans un café
Trouver la paix dans une bière, une cigarette et moi-même
Et ne pas penser à tout ce que j'aurais dû faire
Ou ne pas avoir fait

Tout est comme avant
Mais maintenant je suis nouveau
Tout a changé
À nouveau

Quand je rentre chez moi
Je dois sentir que ça s'est allégé
Que je flotte et disparaisse
Que je peux choisir la légèreté
Même si c'est tard
Et que je suis lourd, ivre et fatigué

Tout est comme avant
Mais maintenant je suis nouveau
Tout a changé
À nouveau