Текст и перевод песни Fredrika Stahl - Game Over

Game Over

The game is over
I lost this round
I thought I could win more
Than I actually found
Was it worth a try?
No I wouldn't say
The price was too high
For someone like me to pay

But what's the use
Of regretting what's done?
Wouldn't I do it again
If another chance would come?
I've become so bitter
Over what's supposed to be sweet
And still I'm eager
To be offered another treat

I've thought if through and I've come to a conclusion
That I tend to put aside to end up with confusion
I'm trying to save myself from superfluous pain
With the trade off of losing any possible gain
I'm watching every step building up a thick shield
Searching my way out of a condemned mind field

The game is over
And I've lost my bet
Now all I can play with
Is a dull empty threat
But what is it worth
If it's against your will
How would I know
If you really care for me still?

Игра Окончена

Игра окончена,
Этот раунд я проиграла.
Я думала, что смогу выиграть больше,
Чем нашла на самом деле.
Стоило ли пытаться?
Нет, я бы так не сказала.
Цена была слишком высока,
Чтобы такая, как я, могла ее заплатить.

Но какой смысл
Сожалеть о том, что сделано?
Разве я не поступила бы так же,
Если бы представился другой шанс?
Я стала такой ожесточенной
Из-за того, что должно быть сладким.
И все же я жажду,
Чтобы мне предложили еще одно угощение.

Я все обдумала и пришла к выводу,
Который я склонна отбрасывать, чтобы в итоге запутаться.
Я пытаюсь уберечь себя от лишней боли,
Ценой потери любой возможной выгоды.
Я слежу за каждым шагом, выстраивая толстый щит,
Ища выход из проклятого минного поля.

Игра окончена,
И я проиграла свою ставку.
Теперь все, чем я могу играть,
Это тупая пустая угроза.
Но чего она стоит,
Если это против твоей воли?
Откуда мне знать,
Небезразлична ли я тебе все еще?