Текст и перевод песни Fredrika Stahl - Irreplaceable

Irreplaceable

I want to be remembered as "one of a kind"
Unique and why not "out of her mind"
I want to be special, unpredictable and absurd
I want to tell people the most aberrant things they've heard

I want to have an eye-catching, distinctive look
I want to have all the loonies on the hook
I want to do everything without moderation
Without a single thought or consideration

Cause i, you, them
What wouldn't we do to be
Irreplaceable?

None of my partners introduced me their folks
Afraid that i might pull off some awkward jokes
And once we've split up they would always say
That i'm not a girl to marry anyway

Cause i like to complain and i love to start fights
I always leave out the milk and never turn off the lights
I don't change the bin bag event though it's packed
I just jam in the trash until the bag is cracked

Cause i, you, them
What wouldn't we do to be
Irreplaceable?

Impossible à remplacer

Je veux qu'on se souvienne de moi comme d'une "femme unique"
Unique et pourquoi pas "folle"
Je veux être spéciale, imprévisible et absurde
Je veux dire aux gens les choses les plus aberrantes qu'ils n'aient jamais entendues

Je veux avoir un look accrocheur, distinctif
Je veux avoir tous les fous à mon crochet
Je veux tout faire sans modération
Sans aucune pensée ni considération

Parce que moi, toi, eux
Que ne ferions-nous pas pour être
Impossible à remplacer?

Aucun de mes partenaires ne m'a présentée à ses parents
Peur que je ne fasse des blagues gênantes
Et une fois que nous nous sommes séparés, ils disaient toujours
Que je ne suis pas une fille à épouser de toute façon

Parce que j'aime me plaindre et j'aime me battre
Je laisse toujours le lait dehors et j'oublie d'éteindre les lumières
Je ne change pas le sac poubelle même s'il est plein
Je fais juste rentrer les ordures jusqu'à ce que le sac se déchire

Parce que moi, toi, eux
Que ne ferions-nous pas pour être
Impossible à remplacer?