Текст и перевод песни Fredrika Stahl - Pourquoi Pas Moi ?

Pourquoi Pas Moi ?

Je vis l'enfer
Pourquoi pas lui?
Tendue, ma main a glissé sur son emprise
J'ai vu l'enfer m'ouvrir ses bras,
Mise à nue, préchauffée à l'ombre de ses draps
Il dit "Je suis pas celui que tu crois, tu es folle éperdue"
J'aurais du le confondre à son étoile
Il dit qu'avec le temps s'effacera mon tourment,
Il se trompe, me trompe, dans ce monde sans dessous

Je vis l'amour
Pourquoi pas lui?
Fermer les yeux, s'agripper sans perdre prix.
J'ai vu l'amour m'ouvrir ses portes
Mise à nue, brûlée vive, que le Diable m'emporte
Il dit " Je suis pas celui que tu crois, tu es folle éperdue"
Je l'aurais confondu à mon étoile.
Il dit qu'avec les temps s'effacera mon tourment,
Il me trompe, se trompe, dans ce monde sans dessous

Car chaque matin ma vie n'a aucun sens
Et pas un instant je me mens qu'il subsiste
Une chance pour nous deux,
Et j'arrive à y croire
Tout du moins, jusqu'à ce que vienne le soir

Il dit "Je suis pas celui que tu pense, tu es folle éperdue"
Je l'aurais confondu à mon étoile
Il dit qu'avec le temps s'effacera mon tourment
Il me trompe, se trompe, dans ce monde sans dessous

Car chaque matin ma vie n'a aucun sens
Et pas un instant je me mens qu'il subsiste
Une chance pour nous deux
Et j'arrive à y croire
Tout du moins, jusqu'à ce que vienne le soir

Why Not Me?

I'm living in hell
Why not him?
Tense, my hand slipped on his grip
I saw hell open its arms to me,
Laid bare, warmed in the shadow of his sheets
He says "I'm not the one you think I am, you're madly in love"
I should have confused him with his star
He says that with time my torment will fade,
He is wrong, deceiving me, in this world that has no bottom

I'm living in love
Why not him?
Close your eyes, hold on without losing value.
I saw love open its doors to me
Laid bare, burned alive, may the Devil take me
He says "I'm not the one you think I am, you're madly in love"
I would have confused him with my star.
He says that with time my torment will fade,
He is deceiving me, deceiving himself, in this world with no bottom

Because every morning my life has no meaning
And not for a moment do I lie to myself that there remains
A chance for the two of us,
And I manage to believe it
At least until the evening comes

He says "I'm not the one you think I am, you're madly in love"
I would have confused him with my star
He says that with time my torment will fade
He is deceiving me, deceiving himself, in this world with no bottom

Because every morning my life has no meaning
And not for a moment do I lie to myself that there remains
A chance for the two of us
And I manage to believe it
At least until the evening comes